Vertaling van "somme d'argent considérable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de crédits n° -- de 19-- [ Loi n° -- de 19-- portant affectation de crédits | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19-- | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Ca ]
Appropriation Act No. --, 19-- [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19-- | An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st ]

tout bien considéré [ somme toute | en somme | à y regarder de près | au bout du compte ]
after all

transfert de sommes d'argent [ transfert d'argent ]
transfer of money

legs acquis | legs dévolu | legs dévolu de somme d'argent
vested legacy

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

legs de somme d'argent | legs pécuniaire
pecuniary legacy

argent/ dépenses courantes du ménage, allocation ménagère, somme forfaitaire
housekeeping allowance

système de la somme d'argent
sum of money system

versement de la somme d'argent consignée
payment out of court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que nous avons reçu un crédit d'impôt ou une somme d'argent considérable pour avoir réalisé ces travaux.
I think we either got a tax credit or a significant sum of money to compensate for that initiative.

«Grâce à nos enquêtes, des sommes d'argent considérables ont été récupérées au profit des contribuables de l'UE et un grand nombre de criminels ont été traduits en justice devant les tribunaux nationaux pour des délits portant atteinte au budget de l'Union.
"Thanks to our investigations, a considerable amount of money was recovered to EU taxpayers and a large number of criminals were brought to justice in national courts for crimes against the EU budget.

I. considérant que les agriculteurs ouzbeks peuvent officiellement gérer eux-mêmes leurs terres, mais qu'ils les louent au gouvernement, qu'ils lui achètent leurs engrais et qu'ils doivent respecter des quotas; que le gouvernement achète leur coton à un prix fixe et amasse des sommes d'argent considérables en le revendant au prix du marché mondial, nettement plus élevé;
I. whereas Uzbek farmers may officially be free operators but they lease their land, buy their fertilizer and are required to meet quotas, all from the government; whereas the government buys its cotton at a fixed price and earns considerable amounts of money from selling the cotton at the much higher world market price,

L’Union européenne a débloqué des sommes d’argent considérables pour financer cette activité, dont le total atteint environ 2,8 milliards d’euros entre 1999 et aujourd’hui.
The European Union has provided significant sums of money in funding this activity, amounting to roughly EUR 2.8 billion between 1999 and now.

Considérant les nombreux intérêts en jeu et les sommes d’argent considérables qui circulent dans l’économie informelle, ces mesures requièrent une bonne dose de courage et de volonté politique.
These measures require a great deal of courage and political will, for there are many vested interests and a lot of money circulating in the informal economy.

La criminalité organisée, qui permet de dégager des sommes d'argent considérables, se développe dès lors que les organes chargés de la combattre sont incapables de saisir et de recouvrer les produits du crime.
Huge sums of money can be obtained through organised crime, which flourishes if the bodies charged with fighting it are unable to seize and recover the proceeds of crime.

Lors de la première conférence des donateurs qui s’est tenue la semaine dernière, nous nous sommes mis d’accord sur des sommes d’argent considérables et nous avons fait part de notre volonté à soutenir ce processus avec des moyens adéquats.
At the first donors conference which took place last week, we agreed substantial sums of money and signalled our willingness to support this process by appropriate means.

Nous savons tous que chaque année, les partis politiques gaspillent des sommes d'argent considérables.
Political parties waste large amounts of money each year, as we all well know.

C'est aussi en partie parce que de nombreux diplômés du secondaire s'interrogent sur la sagesse d'entreprendre plusieurs années d'études complémentaires qui vont coûter une somme d'argent considérable si c'est pour devoir ensuite faire face à un marché du travail qu'ils perçoivent comme très incertain.
It is also partly because many high school graduates now question the wisdom of undertaking several years of further education at considerable expense only to face what they perceive as a very uncertain job market at the end of their training.

Les gens disent, et je crois qu'ils ont raison, que les taxes au Canada sont nettement trop élevées et pourtant le gouvernement est à la tête d'une somme d'argent considérable qu'il ne sait pas gérer, une somme d'un milliard de dollars à notre connaissance.
People argue, and I think correctly, that taxes in Canada are far too high and yet the government is mismanaging an incredible amount of money, a billion dollars that we know about.