Vertaling van "solution—l'issue du dilemme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]
Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La solution—l'issue du dilemme auquel nous sommes confrontés et notre recommandation à ce comité—c'est que le gouvernement fédéral instaure un nouveau programme national de logement en rétablissant un financement à hauteur de 2 milliards de dollars par an en vue de financer de nouveaux logements sociaux.
So the solution—the answer to the dilemma facing us and our recommendation to this committee—is that the federal government create a new national housing program by restoring funding of $2 billion annually to finance new social housing.

J'ai discuté avec les représentants des principales sociétés ferroviaires du problème de l'infrastructure et je pense qu'ils veulent trouver une solution à ce dilemme particulier.
I have been talking to the major railways about the infrastructure problem myself, and I believe they want to find a solution to this particular dilemma that we find ourselves in.

Mme Boivin nous a dit que le nombre de policiers sur le terrain représente une grande partie de la solution à ce dilemme ou, à tout le moins, une certaine partie de la solution. Bien entendu, nous avons lancé une initiative visant à affecter 50 agents de la GRC à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
We had Madame Boivin tell us that boots on the ground are a big part of the solution to this dilemma, or certainly a part of it, and of course we've put in an initiative to get 50 RCMP officers designated to the task of the federal tobacco control strategy.

s'il est connu, le taux de respect des solutions issues des procédures de REL;
the rate of compliance, if known, with the outcomes of the ADR procedures;

À une époque où le besoin de solutions issues de la recherche est pressant et les ressources publiques sont restreintes, il faut susciter des investissements individuels des États membres en faveur de l'industrie par des programmes permettant des développements industriels ambitieux et complets, ainsi que, indirectement, par une intégration accrue du financement institutionnel national et des instituts de recherche. Des mécanismes financiers spécifiques pour les différentes étapes de l'innovation et du déploiement doivent être mis en place.
At a time when research-driven solutions are urgently needed and public resources are under pressure, there is a need to leverage the individual investments of Member States to support industry with programmes that allow ambitious and comprehensive industrial developments, and indirectly with an increased integration of national institutional funding and research institutions Different stages of innovation and deployment require proper financing mechanisms.

[12] La tragédie des biens communs est un dilemme correspondant à une situation dans laquelle des individus, agissant de manière indépendante et recherchant rationnellement à maximiser leur intérêt personnel, finissent par épuiser une ressource partagée limitée, même s'il est clair qu'une telle issue ne va, à long terme, dans l'intérêt de personne.
[12] The tragedy of the commons is a dilemma arising from the situation in which multiple individuals, acting independently and rationally consulting their own self-interest, will ultimately deplete a shared limited resource, even when it is clear that it is not in anyone's long-term interest for this to happen.

La réinstallation dans un pays tiers est l’une des trois «solutions durables» accessibles aux réfugiés; elle est essentielle en ce qu’elle offre une issue aux réfugiés pour lesquels aucune autre solution durable n’est possible.
Resettlement in a third country is one of three so-called 'durable solutions' available to refugees and is essential in that it offers solutions to refugees for whom no other durable solution is available.

Pendant la phase d'après-crise, les donateurs sont confrontés à un dilemme: soit ils contribuent à la mise en oeuvre de l'accord de paix, dès qu'il est signé, en dépit des risques politiques qui y sont liés, soit ils attendent une preuve plus solide d'une solution durable.
Donors often face a dilemma in the post-crisis phase. Should they intervene to help implement the peace agreement as soon as it is signed despite the political risks involved- Or should they wait for stronger evidence of a lasting solution- In the first scenario, there is a risk of losing the funds invested if the conflict reopens.

Toutefois, le sénateur Kinsella a peut-être laissé entendre qu'il y avait une solution à ce dilemme.
However, Senator Kinsella may have suggested a way out of this dilemma.

La ministre peut-elle décrire plus clairement le climat financier général qui influe sur le régime et l'issue du dilemme?
Could the minister clarify the larger fiscal climate that affects medicare and the solution to that dilemma?