Traduction de «solutions biotechnologiques canadiennes pour l'environnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Solutions biotechnologiques canadiennes pour l'environnement
Canadian Biotechnology Solutions

L'évaluation des risques des produits biotechnologiques pour la santé prévue par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
Assessing the Health Risks of Biotechnology Products Under the Canadian Environmental Protection Act

Coalition canadienne pour des solutions responsables en environnement
Canadian Coalition for Responsible Environmental Solutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai hâte de travailler avec le ministre de l'Environnement du Québec, M. Béchard, à l'élaboration d'une solution purement canadienne pour tous les Canadiens.
I look forward to working with the minister of the environment in Quebec, Mr. Béchard, on a made in Canada solution for all Canadians.

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, cela fait déjà cinq ans que le gouvernement parle d'une solution purement canadienne élaborée conjointement par les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, for some five years, the government has been talking about a made in Canada solution, which is of course something that is put together by the provinces, territories and the federal government jointly.

En outre, sur les 26 substances déclarées toxiques, seulement trois, soit les chlorofluorocarbures, les effluents chlorés et les BPC, sont assujettis à la réglementation (1805) De plus, la loi, sous sa forme actuelle, n'a pas encore permis de régler certains problèmes liés aux sanctions, aux produits biotechnologiques, au rôle et au style de vie de nos autochtones, particulièrement en ce qui concerne la protection de l'environnement, et à la gestion des zones côtières canadiennes.
In addition to that, of the 26 substances found to be toxic, only three, those related to chlorofluorocarbons, chlorinated pulp effluents, and PCBs, have been subjected to regulation (1805) In addition, problems related to enforcement, problems related to biotechnology products, problems related to the role and lifestyle of our aboriginal people, in particular in relation to environmental protection, and problems related to the management of Canada's coastal zones have not been resolved by the act as it exists at the present time.

Par exemple, Aspreva, l'une des entreprises pharmaceutiques biotechnologiques canadiennes les plus prospères, a quitté Vancouver pour aller s'installer en Suisse, en partie pour bénéficier d'un meilleur environnement en matière de recherche et de développement.
For example, Aspreva, one of the most successful Canadian drug biotech companies, relocated from Vancouver to Switzerland, in part to take advantage of a preferable research and development environment.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre sait très bien qu'il existe des solutions purement canadiennes, que nous pourrions faire bien davantage en matière de solutions de rechange beaucoup plus respectueuses de l'environnement, des solutions que le Canada pourrait exporter massivement.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the Prime Minister knows that there are made in Canada solutions, that we could be doing a lot more about environmentally responsible alternatives ourselves, things that Canada could be exporting with a vengeance.