Vertaling van "solliciteur général d'investir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avocat général | solliciteur général
solicitor general

Solliciteur général Canada [ SGC | ministère du Solliciteur général | Secrétariat du ministère du Solliciteur général du Canada ]
Solicitor General Canada [ SGC | Department of the Solicitor General | Ministry Secretariat of the Solicitor General of Canada ]

sous-solliciteur général
Deputy Solicitor General

Loi sur le ministère du Solliciteur général [ Loi concernant le ministère du Solliciteur général ]
Department of the Solicitor General Act [ An Act respecting the Department of the Solicitor General ]

ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels [ ministère du Solliciteur général | ministère des Services correctionnels | Department of Correctional Services | Department of Reform Institutions ]
Ministry of the Solicitor General and Correctional Services [ Ministry of the Solicitor General | Ministry of Correctional Services | Department of Correctional Services | Department of Reform Institutions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, j'attire l'attention de la Chambre et des Canadiens sur l'annonce faite aujourd'hui par le solliciteur général d'investir 115 millions de dollars dans la modernisation du système informatique du Centre d'information de la police canadienne, le CIPC, de la Gendarmerie royale du Canada. J'appuie évidemment cette décision.
Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, I want to draw to the attention of the House and Canadians the announcement today by the solicitor general, and my support for his decision to reinvest $115 million in upgrading and modernizing the RCMP's CPIC computer system.

Tout comme les réformes de 1966 visaient, selon moi, à investir le procureur général et le solliciteur général de grands pouvoirs en raison du fait que ces deux légistes de l’État ont toujours été reconnus pour leur impartialité, il me semble qu’on s’expose ici à des dangers en modifiant le libellé.
Just as I think the 1966 reforms deliberately placed awesome power in the Attorney General and the Solicitor General because of the incorporation in that of the history and understanding of the impartiality of those two law officers of the Crown, it seems to me there is a danger here in moving away from that language.

Nous avons entendu dire que le gouvernement est prêt à investir 115 millions de dollars dans la GRC pour lutter contre le trafic de drogue et que le Solliciteur général a récemment annoncé la création d'une unité de recherche sur l'abus de drogues de 3 millions de dollars pour le Service correctionnel du Canada.
We've heard that the government is prepared to invest $115 million in the RCMP to address drug trafficking and that the Solicitor General recently announced the creation of a $3 million research unit on substance abuse for the Correctional Service of Canada.

Normalement, on devrait avoir une réponse à notre question (1910) Quand le fédéral se retira-t-il du champ de juridiction de l'éducation? M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral, tout comme le gouvernement du Québec, s'est engagé à investir dans la jeunesse du Canada, particulièrement en s'assurant que nos jeunes aient les compétences et les connaissances nécessaires pour les emplois de demain.
Normally, we should get an answer to our question (1910) When will the federal government withdraw from this field- Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General): Mr. Speaker, the federal government, like the Government of Quebec, is committed to investing in Canada's youth, especially by providing our young people with the knowledge and skills needed for the jobs of tomorrow.

Tout comme les réformes de 1966 visaient, selon moi, à investir le procureur général et le solliciteur général de grands pouvoirs en raison du fait que ces deux légistes de l'État ont toujours été reconnus pour leur impartialité, il me semble qu'on s'expose ici à des dangers en modifiant le libellé.
Just as I think the 1966 reforms deliberately placed awesome power in the Attorney General and the Solicitor General because of the incorporation in that of the history and understanding of the impartiality of those two law officers of the Crown, it seems to me there is a danger here in moving away from that language.