Vertaling van "solidarité et d'engagement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solidarité intergénérationnelle | solidarité entre générations | solidarité entre les générations | solidarité intergénération
intergenerational solidarity | inter-generational solidarity | solidarity between generations

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]
Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]

impôt solidarité | supplément de solidarité
solidarity surcharge | solidarity tax | Unification solidarity tax

Action électorale Solidarité | Alliance électorale de Solidarité | AWS [Abbr.]
Solidarity Electoral Action | Solidarity Electoral Alliance | Solidarity Political Action | AWS [Abbr.]

Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques | Organisation de solidarité des peuples d'Afrique et d'Asie | OSPAA [Abbr.]
Afro-Asian Peoples' Solidarity Organisation | AAPSO [Abbr.]

Coopération internationale pour le développement et la solidarité [ CIDSE | Coopération internationale pour le développement et la solidarité ]
International Cooperation for Development and Solidarity [ International Cooperation for Socio-Economic Development ]

président du Comité ministériel de la solidarité [ présidente du Comité ministériel de la solidarité ]
Chair of the Comité ministériel de la solidarité

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

comptabilité budgétaire | méthode de la comptabilité des engagements | méthode de la comptabilité budgétaire | comptabilité des engagements budgétaires | comptabilité des engagements
commitment accounting | commitment basis of accounting | encumbrance accounting

engagement client | engagement du client
customer engagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par solidarité avec nos voisins, nous nous sommes collectivement engagés à permettre à plus de 22 000 personnes originaires de pays non européens de s'installer dans l'Union l'an prochain.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe over the next year, showing solidarity with our neighbours.

Il faut travailler à la fois à la révision des règles d'aménagement du territoire selon les modèles du TOD, à l'accroissement de l'offre des services de transport collectif et actif écologique, à une utilisation différente de l'auto en limitant son utilisation dans les centres urbains, et au financement du transport collectif sur une base régionale qui puisse renforcer la solidarité et engager les trois paliers de gouvernement.
We must work both on revising land-use planning rules based on the TOD models, and on increasing the available public and active ecological transport services. We must also change the way cars are used by limiting their circulation in urban centres and focus on the funding of public transit on a regional basis, thereby strengthening solidarity and involving all three levels of government.

8. recommande l'envoi sur-le-champ d'une délégation du Parlement européen en Libye pour évaluer la situation, transmettre un message de soutien et de solidarité, et engager un dialogue avec le CNT, la société civile et les autres acteurs de premier plan sur le terrain;
8. Recommends sending forthwith a European Parliament delegation to Libya to assess the situation, to transmit a message of support and solidarity and to develop a dialogue with the NTC, civil society and other key players on the ground;

15. recommande l'envoi sur-le-champ d'une délégation du Parlement européen en Libye pour évaluer la situation, transmettre un message de soutien et de solidarité, et engager un dialogue avec le CNT, la société civile et les autres personnalités de premier plan sur le terrain;
15. Recommends sending forthwith a European Parliament delegation to Libya to assess the situation, to transmit a message of support and solidarity and to initiate a dialogue with the NTC, civil society and other key players on the ground;

Je sais que nous partageons la consternation, la solidarité, l’engagement de toutes les institutions de l’Union européenne, à commencer par la Présidence tournante, la Commission, le Conseil et le Parlement envers un pays qui souffre, à l’égard d’un peuple qui, après avoir connu la misère et bien des conflits, est déchiré par la mort, la destruction et la violence.
I know that we all share the concern, solidarity and commitment of all the institutions of the European Union, starting with the rotating Presidency, the Commission, the Council and Parliament, for a country that is suffering, for a people that is being torn apart by death, destruction and violence, following on from a history of poverty and also conflict.

6. attire l'attention sur les fortes disparités qui existent entre les différentes régions et les différents États membres quant à l'importance sociale et économique des différents sports, tout comme en ce qui concerne la taille et la popularité relatives des clubs les plus importants dans les disciplines professionnelles les plus connues; considère par conséquent que les différences relatives à la façon dont les revenus sont composés et générés, à la façon dont la solidarité est exprimée et à la façon dont l'équilibre concurrentiel est assuré, sont justifiables et nécessaires; estime toutefois qu'il est important, afin d'assurer l'importance sociale et économique du sport dans toutes les régions et dans les entités plus petites, d'encourager les clubs sportifs à s'engager dans des actions de solidarité sociale et dans des mécanismes facultatifs de solidarité sociale; considère que l'engagement social des clubs sportifs en faveur du sport de masse et l'utilisation des installations sportives de qualité par tous les groupes sociaux peuvent contribuer de façon considérable à la cohésion sociale et économique, et considère par conséquent que cet engagement est indispensable;
6. Points to the great disparities between the different regions and Member States with regard to the social and economic importance of various sports, as well as in the relative size and popularity of the major clubs in the leading professional sports; therefore believes that the differences in the ways in which revenue is composed and generated, in how support is provided, and in the approach taken to ensuring competitive balance, are both justifiable and necessary; believes, however, that in order to safeguard the social and economic importance of sport in all regions and in the smaller entities, it's important to encourage the involvement of the sport clubs in social solidarity actions and in optional social solidarity mechanisms; considers that the social involvement of sports clubs in popular sports and the use of high-quality sports facilities by all social groups can make a major contribution to social and economic cohesion, and therefore considers such involvement to be vital;

La Commission fait preuve de son attachement au principe de solidarité en engageant d’ores et déjà des contacts, tant au niveau politique que technique, avec les pays tiers de la liste positive qui imposent ou maintiennent une obligation de visa à l’égard de ressortissants d’Etats membres.
The Commission is demonstrating its commitment to the principle of solidarity by already initiating contacts at both political and technical levels with third countries on the positive list that are imposing or maintaining a visa obligation for Member States' nationals.

L'activité physique a un effet bénéfique sur la santé et la compétition sportive permet de développer une série de compétences sociales telles que l'amitié, l'esprit d'équipe, la solidarité, l'engagement, la persévérance et le fair-play.
Physical activity promotes health, and competition in sport develops a range of social skills, such as friendship, team spirit, solidarity, commitment, perseverance and, last but not least, fair play.

Le principal objectif de cette Campagne, qui se déroulera au printemps 1988, est de sensibiliser l'opinion publique européenne sur l'interdépendance qui détermine les relations entre les pays du Nord et du Sud et sur la responsabilité qui incombe aux pays développés, parmi lesquels les pays européens, dans la promotion de relations de solidarité et d'engagement mutuel avec les pays en voie de développement.
The main aim of the campaign, which will be conducted in the spring of 1988, is to make European public opinion more aware of the interdependence which determines relations between North and South and of the responsibility borne by the developed countries, amongst them Europe, for promoting ties of solidarity and mutual commitment with the developing countries.

Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien : Louis Michel réaffirme l’engagement européen
International day of solidarity with the Palestinian people: Louis Michel reaffirms European solidarity