Vertaling van "soldes qui s'annulent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soldes qui s'annulent
offsetting balances

soldes qui ne s'annulent pas
non-offsetting balances

s'annuler avec le temps
balance out over time

annulation du solde des crédits reportés
cancellation of appropriations carried over

le solde est annulé
the balance is cancelled

annuler le solde des crédits
surrender the balance of appropriations, to

donner des renseignements aux clients en ce qui concerne les changements ou les annulations d’activités | informer les clients des changements ou des annulations d’activités | donner des renseignements aux clients lors de changements ou d’annulations d’activités | informer les clients lors de changements ou d’annulations d’activités
inform customers of activity changes and cancellations | inform customers of changes in activities | inform customers of activity changes | inform customers with changes in activity

en congé sans solde
On unpaid leave

politiques d’annulation des fournisseurs de services | dispositions relatives aux annulations prévues par les prestataires de services | politiques d’annulation des prestataires de services
cancellation policy conditions | service providers' cancellation policy | cancellation policies of service providers | service providers' cancellation policy terms

annulation de l'inscription du patient
Patient deregistration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

f) Si, à la date d’entrée en vigueur d’une annulation, le montant des droits de tirage spéciaux détenus par un participant est inférieur à sa part des droits de tirage spéciaux qui doivent être annulés, ce participant éliminera son solde négatif aussi rapidement que la position de ses réserves brutes le permettra et il restera à cette fin en consultation avec le Fonds.
(f) If on the effective date of any cancellation the amount of special drawing rights held by a participant is less than its share of the special drawing rights that are to be cancelled, the participant shall eliminate its negative balance as promptly as its gross reserve position permits and shall remain in consultation with the Fund for this purpose.

Les droits de tirage spéciaux acquis par le participant après la date d’entrée en vigueur de l’annulation viendront en déduction de son solde négatif et seront annulés.
Special drawing rights acquired by the participant after the effective date of the cancellation shall be applied against its negative balance and cancelled.

Vous nous dites que l'on a procédé ainsi aux termes des dispositions du projet de loi C-29, qui précise que les soldes non dépensées des crédits autorisés par le Parlement au titre des dépenses de fonctionnement de l'agence seront annulés à la fin de l'exercice qui suit l'année au cours de laquelle les crédits ont été affectés à l'origine.
You say that this was done pursuant to Bill C-29, which states that the unexpended balance appropriated by Parliament for operational expenditures of the agency will lapse at the end of the fiscal year following the year in which the money is originally appropriated.

Cette modification est apportée en vertu du projet de loi C-29, qui stipule que le solde non dépensé des dépenses d'exploitation de l'agence approuvées par le Parlement tombera en annulation à la fin de l'année financière suivant l'année au cours de laquelle les sommes sont initialement approuvées.
This was done pursuant to Bill C-29, which states that the unexpended balance appropriated by Parliament for the operational expenditures of the agency will lapse at the end of the fiscal year following the year in which the money is originally appropriated.

S’il ne peut être entièrement prélevé au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation, le solde est annulé.
If the amount cannot be fully offset in the course of three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.

S’il ne peut être entièrement prélevé conformément audit article au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation, le solde est annulé.
If the amount cannot be fully offset in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.

Si la somme ne peut pas être intégralement prélevée par rapport à ces paiements, le solde restant est annulé.
If the amount cannot be fully off-set against those payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Si le montant correspondant ne peut pas être entièrement prélevé sur ces paiements, le solde est annulé.
If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Si la somme correspondant à la superficie à exclure ne peut pas être entièrement prélevée au cours de cette période, le solde est annulé.
If the area to be excluded cannot be fully off-set within that period, the outstanding balance shall be cancelled.

En l'absence d'augmentations de solde, les dépenses discutables au chapitre des programmes qui ont été annulés en ce qui concerne les véhicules tout terrain suédois totalisant 45 millions et les hélicoptères de recherche et sauvetage, pour 478 millions, tout cela reste sur le coeur du personnel subalterne.
In the absence of pay increases, questionable expenditures on cancelled programs for Swedish all-terrain vehicles, for $45 million, and search-and-rescue helicopters, for $478 million, all rankle the rank and file.