Vertaling van "soit qu'il n'existe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aucune donnée n'existe
No data exists

destruction d'actifs par risques contre lesquels il n'existe aucune assurance, catastrophes naturelles [ destruction d'actifs par risques non assurables, catastrophes naturelles ]
destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes

requérant prometteur pour lequel il n'existe aucune offre de parrainage
deserving case with no sponsorship available

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)
Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)

aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise
for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Forces canadiennes peuvent se tourner vers les installations d'Academi pour un certain nombre de raisons: soit les installations n'existent pas au Canada; soit elles existent, mais ne peuvent accueillir le nombre de personnes à former; soit les conditions météorologiques défavorables, en hiver surtout, empêchent l'utilisation des installations des Forces canadiennes.
The Canadian Forces uses Academi facilities for a number of reasons: either the facilities do not exist in Canada; Canadian facilities exist but cannot accommodate the required volume of training; or adverse weather conditions, especially in the winter months, prevent CF facilities from being used.

Les documents relatifs à la guerre pour la patrie qui ont été réclamés soit n’existent plus, soit n’ont jamais existé.
The documents from the homeland war which have been called for are either no longer available or have never existed.

Il définit les conditions pour que les décisions prises par une autorité faisant partie du réseau communautaire des autorités de la concurrence puissent être contraignantes dans un autre État membre et pour que, en pleine conformité avec le principe de responsabilité, la charge de la preuve soit renversée et l’existence de la faute soit présumée lorsque l’existence de l’infraction a été établie.
Conditions are set so that the decisions taken by an authority which is a member of the Community competition authorities network can become binding in another Member State and so that, with full compliance with the principle of liability, the burden of proof is reversed and it is presumed that fault or blame exist when the existence of a breach has been established.

Nous avons aussi dit qu’il ne pouvait exister de vide juridique pour quelques détenus que ce soit, et que l’existence de prisons secrètes est inacceptable.
We also said that there could be no legal vacuum for detainees, no matter who they are, and that the existence of secret prisons is unacceptable.

2. est choqué par la découverte des fosses communes où les corps de dizaines de Sahraouis ont été retrouvés; prend acte des déclarations officielles du Maroc qui reconnaissent l'existence de ces fosses et demande que toute la lumière soit faite sur l'existence de ces charniers; demande aux autorités marocaines de faciliter le retour des corps aux familles concernées;
2. Is shocked by the discovery of communal graves containing dozens of Sahrawi corpses; notes the official statements from Morocco recognising their existence and calls for a full investigation; asks the Moroccan authorities to facilitate the return of the bodies to their families;

17. demande à la Commission de présenter un plan d'action en matière de logements qui renforcerait l'efficacité énergétique dans les bâtiments existants et soutiendrait la construction de maisons à énergie zéro et à basse énergie; demande dès lors que le champ d'application de la directive sur les bâtiments soit étendu aux bâtiments existants d'une superficie de 200 m2; demande à la BEI et aux autres institutions et autorités financières d'offrir aux investisseurs potentiels des plans de financement (s'agissant par exemple des investisseurs tiers) et des crédits bon marché;
17. Calls on the Commission to put forward a housing action plan that would enhance energy efficiency in existing buildings and support zero and low energy houses for new buildings; calls, therefore, for the scope of the Buildings Directive to be extended to existing buildings of a size of 200 square meters; asks the EIB and other financial institutions and authorities to supply potential investors with a funding scheme (e.g. third party investor) and cheap credit;

Que ce soit un organisme distinct qui s'occuperait d'équité salariale, et c'est d'ailleurs ce que nous recommandons dans notre rapport, ou que ce soit un organisme juridictionnel existant, il est clair qu'il faut qu'il existe un organisme indépendant quelconque pour entendre les plaintes de disparité salariale.
Whether it's a separate body to deal with pay equity, which is actually what our report recommends, or whether it is an existing adjudicative body, there does need to be some kind of independent body to hear pay equity complaints.

Au regard du commerce extérieur, il importe que l'exonération fiscale soit subordonnée à l'existence d'une exportation réelle.
In a foreign trade perspective, it is important that the tax exemption is conditional upon exports.

Quand vous faites vos calculs et que vous reteniez soit ceux où il existe une obligation officielle et le contenu des rapports est celui dont on parle—c'est-à-dire les 2,7 p. 100 par an—soit ceux pour lesquels il n'existe aucune obligation officielle mais où la coutume veut—comme pour la Commission sur les revendications des Indiens—que les organismes en question déposent le rapport, y compris devant nous, vous constatez que le nombre n'est pas très élevé.
When you shake it out and you take either the ones where there's a formal obligation and the content matter is the sort we're talking about—so that's your 2.7 per year—or the ones where there's not a formal obligation, but in fact by custom, as with the Indian Claims Commission, they both table it and come here, that universe is not huge.

De plus, les insecticides appliqués aux semences complémentent bien la technologie axée sur les traits biologiques soit quand il n'existe aucun trait qui soit en mesure de lutter contre les insectes, soit pour offrir une autre façon de gérer cette lutte.
As well, seed-applied insecticides complement trait technology to manage insect pests where there are either no traits available to control the pests and/ or to provide a different mode of action for resistance management.