Vertaling van "soit peu l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tant soit peu étendu
sizable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. estime que le niveau des paiements proposé par la Commission est le strict minimum, comme l'ont souligné le président Barroso et le commissaire Lewandowski à plusieurs reprises; n'est pas convaincu que le projet de déclaration du Conseil n° 1 sur les crédits de paiement destinés à régler le problème d'éventuels besoins supplémentaires soit d'aucun secours à cet égard, eu égard notamment à l'expérience du début de 2011, lorsque le Conseil est apparu peu disposé à honorer une déclaration analogue en ce qui concerne le budget 2011; décide, par conséquent, aussi de rétablir la plupart des crédits de paiement au niveau du projet de budget, d'autant que les réductions opérées par le Conseil dans ce domaine concernent également des secteurs et des lignes budgétaires relevant des objectifs de la stratégie Europe 2020, en particulier dans les sous-rubriques 1a et 1b;
17. Considers that the level of payments proposed by the Commission is a bare minimum for payments, as also mentioned in several statements by President Barroso and Commissioner Lewandowski; is not confident that Council's draft statement No1 on payment appropriations aiming at addressing the issue of possible additional payment needs is of any help in this respect, notably in light of early 2011 experience, when Council happened to be reluctant to honour the similar statement it initiated for the 2011 budget; therefore also decides to restore most payment appropriations to DB levels, all the more so because Council cuts in payments also affect areas and budget lines falling under Europe 2020 objectives, particularly in subheadings 1a and 1b;

Monsieur le Président, si l'honorable collègue avait suivi un tant soit peu le dossier, il aurait constaté que dans les faits, nous avons transféré tout près de 5 millions de pieds carrés de terrain à la Société immobilière du Canada, qui va faire et s'assurer du développement harmonieux de la grande région de Montréal.
Mr. Speaker, had the member followed the issue at all, he would have seen that we have actually transferred nearly five million square feet of land to the Canada Lands Corporation, which will ensure the harmonious development of greater Montreal.

À ce stade, je voudrais dire clairement que, si les États membres ne font pas preuve du courage nécessaire, il est peu probable que nos engagements dans le cadre de la stratégie de Lisbonne soient honorés ou qu’une véritable croissance soit réalisée en Europe.
I should like to make it very clear at this point that there is little chance of our commitments under the Lisbon strategy being honoured, or of real growth being achieved in Europe, if the Member States lack the necessary courage.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Honorables, quoique peu nombreux, Députés, quelle que soit l’importance du développement de la politique spatiale européenne, l’orientation qu’elle prend est tout aussi décisive.
– (EL) Mr President, Commissioner, few but honourable Members, however important the development of the space policy of the European Union is, its orientation is equally important.

L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, que le sénateur Taylor me permette de le rassurer un tant soit peu.
Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I wonder if Senator Taylor would allow me to set his mind slightly at rest.

Les honorables sénateurs se rappelleront, même si l'argument a été soulevée à l'époque par plusieurs personnes ayant comparu devant la cour, que le gouvernement du Canada a refusé de demander à la cour de se prononcer un tant soit peu sur la procédure qui devrait présider à la sécession.
Honourable senators will remember that, although the point was raised at that time by many people who appeared before the court, the Government of Canada refused to request any indication from the court as to how the procedure of secession should be framed.

En guise de conclusion, je voudrais réitérer l'importance que le Conseil continue d'attacher à cette question du trafic des enfants et des femmes, j'espère être parvenu à tranquilliser un tant soit peu l'honorable députée, du moins en ce qui concerne la mobilisation du Conseil sur cette question.
To conclude, I would like to reiterate that the Council continues to attach great importance to the issue of trafficking in women and children, and I hope that I have been able to allay some of your fears, Mrs Avilés Perea, at least in relation to the Council’s efforts in this field.

Honorables sénateurs, quiquonque réfléchit un tant soit peu aux besoins de l'éducation ne peut que déplorer les sommes dépensées par le gouvernement canadien pour les bourses du millénaire. Cet argent provient non pas du gouvernement canadien, mais de l'ensemble des contribuables, dont, bien sûr, une partie des contribuables québécois.
Honourable senators, anyone who gives the slightest bit of thought to the educational sector and its needs cannot fail to be critical of the fact that the money the Canadian government has spent on the millennium scholarships belongs not to the Canadian government but to all taxpayers, including the portion paid by Quebec's taxpayers obviously.

En attendant, honorables sénateurs, il n'y a pas la moindre preuve à l'appui de l'argument selon lequel le châtiment corporel est un tant soit peu efficace pour amener les enfants à modifier des comportements indésirables.
Meanwhile, honourable senators, there is not one shred of evidence to support the argument that corporal punishment is at all effective in making children change undesirable behaviours.