Vertaling van "soit permis d'expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'il me soit permis d'expliquer brièvement le fonctionnement, dans l'actuel contexte constitutionnel, de la résolution négociée des droits à l'autonomie gouvernementale, revendiqués par les autochtones.
Allow me to explain briefly how a negotiated resolution of claimed aboriginal rights to self-government works within the current constitutional context.

Peut-il nous expliquer quel a été le chemin ou la procédure qui a permis que le SEF pour le PE se soit basé sur cette théorie?
Can the Secretary-General explain how Parliament came to choose this theory as the basis for the SEF?

À cause de la confusion — et je ne peux expliquer ce qui s'est passé après l'intervention de M. Warawa que par la confusion — le président ce jour-là a rejeté l’objection de M. Warawa et a permis que la motion soit non seulement soumise et reçue, mais en plus il a permis qu’elle soit mise aux voix.
Due to the confusion—and I can only attribute the course of actions that followed Mr. Warawa's intervention as due to confusion—the chair of the day in effect overruled Mr. Warawa's point of order and allowed the motion not only to be submitted and entertained, but he allowed it to be voted upon at the time.

Qu'il me soit permis de reprendre les termes mêmes du premier ministre britannique, Tony Blair, expliquant l'action militaire actuellement en cours en Afghanistan lors de sa rencontre avec la presse arabe à Londres, le 18 octobre:
However, let me repeat the words used by British Prime Minister Tony Blair when he explained the military action currently going on in Afghanistan, during his meeting with the Arab press, in London, on October 18:

Qu'il me soit permis d'expliquer quelques-unes des raisons qui fondent notre opposition à cette initiative libérale.
Allow me to explain to you some of the reasons behind our opposition to this Liberal initiative.

Honorables sénateurs, qu'il me soit permis d'expliquer brièvement comment les moyens d'exécution proposés dans le projet de loi à l'étude amélioreraient la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, non seulement par une plus grande fermeté à l'égard des infractions graves, mais aussi par une souplesse plus grande pour imposer des sanctions moins lourdes lorsque cela convient.
Honourable senators, permit me to outline how enforcement tools proposed in the bill before us would improve upon the Weights and Measures Act and Electricity and Gas Inspection Act not only by providing sharper teeth in dealing with serious offences, but also by providing more flexibility to administer lighter penalties when appropriate.