Vertaling van "soit permis d'ajouter " (Frans → Engels) :

Avant de conclure, qu'il me soit permis de dire quelques mots de la motion qui propose de modifier la Constitution du Canada pour mieux assurer la représentation des provinces de l'Ouest. Il est proposé d'ajouter des sièges au Sénat pour la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan.
Before closing, let me briefly mention the amendment to the Constitution of Canada concerning Western provincial representation, which proposes that additional Senate seats be created for British Columbia, Alberta, Manitoba and Saskatchewan.

Même s'il est merveilleux de pouvoir entendre les ministres exprimer leur compassion et leur préoccupation comme ils l'ont fait hier, qu'il me soit permis d'ajouter qu'il faut néanmoins signaler qu'au moment même où ils se rencontraient, un dossier documentaire composé par le gouvernement fédéral a été distribué—malheureusement je n'en ai pas d'exemplaires ici—aux médias pendant et après la réunion.
Although it is very wonderful to hear the ministers yesterday express sympathy and support, I can only say it is necessary to note that at the same time as the ministers were meeting, a backgrounder on behalf of the federal government was handed out—unfortunately, I don't have copies for you—to the media during and after the meeting.

En guise de conclusion, qu’il me soit permis d’ajouter ces deux réponses précises à des besoins précis qu’ont les peuples européens.
By way of conclusion, let me add these two precise responses to the precise needs of the European people.

Qu'il me soit permis d'ajouter que cette situation n'est pas particulière au Canada. L'ARLA examine, de concert avec le ministère fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, la manière dont d'autres pays s'attaquent à ce problème.
I might add that this situation is not unique to Canada, and we, along with Agriculture and Agri-Food Canada, are looking at how other countries are dealing with this problem.

- Qu'il me soit permis d'ajouter à votre commentaire qu'on m'a appris que si vous ne pouvez dire quelque chose en deux minutes, ça ne vaut pas la peine de le dire.
– I might just add to your comment that I was brought up to know that if you cannot say something in two minutes it is not worth saying.

10. déplore le fait que, si certains secteurs agricoles des pays en développement ont bénéficié d'accords commerciaux préférentiels, tels que le Protocole sur le sucre ACP précité, la spécialisation qui résulte de la politique de priorité donnée à l'exportation de matière première, s'ajoutant à leur sous-développement persistant, n'a pas permis à ces pays de profiter d'un gain de valeur ajoutée, que ce soit par la transformation de produits de base ou par la diversification de leur production;
10. Regrets that whilst certain farm sectors in some developing countries have benefited from preferential trading agreements such as the abovementioned ACP-EU Sugar protocol, the specialisation resulting from the policy of giving priority to the export of basic commodities, in conjuction with their continuing under-development, has not allowed these countries to benefit from added value either through processing basic commodities or from diversification of their production;

8. déplore le fait que, si certains secteurs agricoles des pays en développement ont bénéficié d'accords commerciaux préférentiels, tels que le Protocole sur le sucre ACP, la spécialisation qui résulte de la politique de priorité donnée à l'exportation de matière première, s'ajoutant à leur sous‑développement persistant, n'a pas permis à ces pays de profiter d'un gain de valeur ajoutée, que ce soit par la transformation de produits de base ou par la diversification de leur production;
8. Regrets that whilst certain farm sectors in some developing countries have benefited from preferential trading agreements such as the ACP-EU Sugar protocol, the specialisation resulting from the policy of giving priority to the export of basic commodities, in conjuction with their continuing under-development, has not allowed these countries to benefit from added value either through processing basic commodities or from diversification of their production;

Qu'il me soit permis de préciser qu'il n'a jamais été question, dans l'esprit de mon collègue de Verchères, d'ajouter un nouveau congé férié; il n'a jamais été question d'instaurer une journée pour les Patriotes à l'échelle canadienne.
Allow me to point out that, in the mind of my colleague from Verchères, there was never any question of adding a public holiday or establishing a national patriots' day in Canada.

En dernier lieu, qu'il me soit permis d'ajouter que ce projet de loi poursuit une longue tradition canadienne, à savoir que notre société est une société de droit.
Finally, I want to point out that this bill perpetuates a great Canadian tradition, which is to maintain a society governed by the rule of law.