Traduction de «soit l'endroit idéal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada : un endroit idéal où investir
Canada - Today's Choice for Investment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas certain qu'un sous-comité soit l'endroit idéal où le faire, parce que ses recommandations doivent à nouveau faire l'objet de débats après avoir été présentées au comité principal.
But I'm not sure a subcommittee would really be the answer to this, because once you get the recommendations from the subcommittee to the main committee, it goes through another set of debates.

Dans le premier cas, c'est une question de politique culturelle et, en toute franchise, je ne pense pas que l'OMC soit l'endroit idéal pour en discuter.
In the first instance, it is a question of cultural policy, and quite frankly, I don't think the WTO is the place where you can make cultural policy.

Eh bien, je ne suis pas certain qu'une réunion d'un comité parlementaire soit l'endroit idéal pour examiner l'objectif d'une opération militaire ou la façon dont elle est menée ou pour déterminer si elle est bien menée, etc.
Well, I'm not sure it's the place of a parliamentary committee to look into what military operations are going on or how they're conducted or whether they're conducted well or whether.etc.

Avant de conclure, je voudrais préciser que, bien que ce rapport ne soit pas l’endroit idéal pour traiter de la situation des langues minoritaires ou des autres langues non européennes, il a néanmoins pour objectif d’améliorer les compétences linguistiques des citoyens et la qualité des systèmes d’enseignement et d’apprentissage des langues officielles de l’Union, et il ne devrait en aucun cas nuire à la reconnaissance et à la protection des langues qui ne sont pas considérées comme officielles dans l’Union, mais qui le sont dans certains États membres.
Before I finish, I would like to make it clear that, although this report is not the right place to deal with the situation of the minority languages or of other non-European languages, but that it is intended to improve the language competency of the citizens, the quality of teaching and learning systems for the official European languages, it should not in any way prejudice the recognition and protection of those languages that are not official in the Union, but which are official in certain Member States.

M. Sterckx n’est en effet pas le seul à déposer un amendement. Le groupe socialiste fait de même. Nous voulons bien entendu qu’une commission temporaire soit créée et je ne pense pas que ce soit le moment ni l’endroit idéal pour remettre en question la recevabilité des amendements tels qu’ils ont été déposés, qu’il s’agisse de notre amendement ou de celui du rapporteur.
The Socialist Group is also tabling an amendment and, of course, what we want is to create a temporary committee, and I do not think that this is the time or the place to call into question the admissibility of this amendment, as tabled, and this refers to both our own amendment and that of the rapporteur.

Et comme je ne pense pas que ce soit l'endroit idéal pour nous forger une opinion, je demande à la Commission, au Conseil et à la commission des libertés publiques de voir si cette disposition est en phase avec les décisions du Sommet extraordinaire.
Since I feel that this is not the right place to express an opinion, I call upon the Commission, the Council and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to ascertain whether this measure is in line with the decisions of the extraordinary Summit.

Il est bon que le Parlement européen soit l'endroit idéal pour aborder de façon responsable et transparente le problème du lien éventuel entre l'utilisation de bombes à l'uranium appauvri et un certain nombre de décès et de pathologies chez les militaires des différents pays qui ont participé aux opérations, en Bosnie d'abord et dernièrement au Kosovo, ainsi que l'inquiétude quant aux conséquences, directes et indirectes, sur les populations civiles concernées.
It is appropriate for the European Parliament to be the forum for a responsible, transparent debate on the issue of the possible relationship between the use of depleted uranium shells and a substantial number of deaths and cases of ill health among the soldiers of different countries who have participated in operations, initially in Bosnia and more recently in Kosovo, and on the concern regarding the direct and indirect impact on the civilians involved.

La Chine n'est pas l'endroit idéal pour faire pousser quoi que ce soit, si on la compare au Brésil.
China is not the best place in the world when compared to Brazil to grow anything.

Ce qui n'enlève rien au fait que Goose Bay soit l'endroit idéal pour ce genre d'activité.
That is not to say that Goose Bay would not be an ideal place.