Vertaling van "soit d'autre nous nous opposons carrément " (Frans → Engels) :

M. Rocchi: Nous nous opposons à ce qu'un tiers du conseil soit élu pour trois ans se terminant, par exemple, en 1998, un autre tiers pour une autre période de trois ans se terminant en 1999, et un autre tiers pour une autre période de trois ans se terminant en l'an 2000.
Mr. Rocchi: What we oppose is the staggering of board terms. For example, a third of the board may be elected for a three-year period ending in 1998, a third might be elected for a three-year period ending 1999, and another third for a three-year period in the year 2000.

Nous nous opposons aussi à d'autres aspects qu'il renferme, notamment les suivants: la capacité du ministre de la Sécurité publique de déterminer unilatéralement quels groupes constituent des arrivées irrégulières, ce qui, comme je l’ai dit, représente un pouvoir indu pour le ministre; la capacité du ministre de déterminer unilatéralement les pays à inscrire sur la liste des pays sûrs, soit les pays d’origine désignés.
In addition to the humanitarian and constitutional issues raised by the bill, key points which we oppose include the following: the ability of the Minister of Public Safety to unilaterally determine which groups would be irregular arrivals and, as I said, that would give undue power to the minister; and the ability of the minister to unilaterally determine which countries would belong on the safe list and would be designated countries of origin.

Nous nous opposons – et je l’affirme sans équivoque et de façon catégorique – à tous les efforts destinés à inclure des structures politiques et militaires dans le SEAE, que ce soit maintenant ou à l’avenir, comme la France, entre autres, l’a récemment proposé au Conseil.
We oppose all efforts – and I say this unequivocally and categorically – to include political-military structures in the EEAS, regardless of whether this happens now or in the future, as has been recently proposed by France, among others, in the Council.

Pour ce qui concerne les accords de partenariat économique, notre position est très claire: nous ne nous opposons nullement, pour quelque raison que ce soit, idéologique ou autre, à la signature d'accords qui consacreraient les termes d'une relation profitable tant aux Européens qu'aux populations des pays ACP.
As regards the Economic Partnership Agreements our position is quite clear: we are in no way opposed, either ideologically or on any other basis, to the signing of agreements sanctioning the terms of a partnership that would be beneficial to Europeans and to the peoples of the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries alike.

Donc, en attendant qu'on trouve les moyens techniques qui nous permettront de travailler en fonction d'une licence ou de quoi que ce soit d'autre, nous nous opposons carrément à tout ce qui est exception.
Therefore, until we have the technical means to allow us to work under a licence or anything else, we are completely opposed to any carve-out.

Nous nous opposons à la peine de mort dans tous les cas - que ce soit à l’encontre de Saddam Hussein ou d’auteurs d’autres délits graves.
We oppose the death penalty in every case – whether the person concerned is Saddam Hussein or the perpetrator of other serious crimes.

Franchement, bien que le Parti réformiste soit favorable à la proposition de reconduire la loi pendant une autre année, puisqu'un grand nombre d'entreprises comptent sur elle, nous nous opposons fortement à l'accroissement de la responsabilité des contribuables en ce moment.
Frankly, although Reform is agreeing with the idea that we should extend the act for another year since so many businesses rely on it, we are really opposed to increasing the liability to taxpayers at this time.

Puis, au fur et à mesure que les autres autorités entrent en scène, nous pouvons soit opter pour une unification de la structure de commandement, soit transférer carrément le commandement.
Then, as other authorities roll in, we may either move into a greater unified incident command or even transfer the command.