Traduction de «soit capable d'identifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement devra alors concentrer ses efforts pour accroître les capacités d'enquête de l'enquêteur correctionnel afin qu'il soit capable d'identifier rapidement les problèmes en milieu carcéral.
The government should therefore focus its efforts on increasing the correctional investigator's capacity to investigate so that he can quickly identify the problems in prisons.

Il faut d'abord un comité qui soit capable d'identifier les besoins en recherche fondamentale. C'est là qu'on fera finalement le breakthrough technologique.
We first need a council that will be able to identify the needs in basic research, for that is where the technological breakthrough will happen in the end.

Il faut qu'on soit capables d'identifier les bonnes questions.
We must be able to identify the good questions.

Le gouvernement devrait plutôt concentrer ses efforts sur le fait d'accroître les capacités d'enquête de l'enquêteur correctionnel, afin que ce dernier soit capable d'identifier rapidement les problèmes du milieu carcéral.
The government should focus its efforts on increasing the correctional investigator's capacity to investigate so that he can quickly identify the problems in prisons.

Cependant, pour que la recherche scientifique dans le domaine de la pêche soit capable d’atteindre les objectifs fixés et de répondre aux besoins identifiés, il est essentiel que les ressources nécessaires, y compris sur le plan financier, soient mises à sa disposition par l’UE et par les différents États membres.
However, in order for scientific fisheries research to meet the objectives set out and the needs indicated, it is vital that the necessary resources, including funding, are made available by the EU and by each Member State.

Ils seront ainsi capables d’identifier ces produits avec les normes sociales, environnementales et de sécurité généralement associées à ce pays, soit autant de transparence que nos citoyens, en tant que consommateurs responsables, exigent.
They will thus be able to identify these goods by the social, environmental and safety standards commonly associated with that country. In other words, our citizens, as responsible consumers, will have as much transparency as they require.

Les États membres doivent être capables d'identifier les domaines qui posent problème, de manière à pouvoir veiller à ce que la santé des citoyens soit protégée comme il se doit à l'avenir dans l'Union.
Member States need to be able to identify problem areas, so that they can make sure that the public's health is properly protected in the future throughout the Union.

Ces travaux ont établi la proximité et la complexité des interactions entre les politiques gouvernementales et l'impact sur l'environnement de la production de bétail et ont identifié l'existence d'un grand nombre de technologies capables d'atténuer les effets négatifs des différents modes de production, à condition que le cadre politique adéquat soit en place.
It has highlighted the close and complex interaction between government policies and the environmental impact of livestock production, and identified a large number of technologies which are available to mitigate the negative effects in all different production modes, provided the appropriate policy framework is in place.

M. Pierre Valiquette: Ce qui est important, c'est qu'il y ait un organisme national qui soit capable d'identifier des espèces menacées et ainsi de rassurer un peu tout le monde.
Mr. Pierre Valiquette: What is important, is that there be a national organization that is able to identify threatened species and thus reassure everyone.