Traduction de «soirée d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

soirée brise-glace [ soirée d'accueil, prise de contact | soirée d'accueil informelle | réception cordiale | soirée d'accueil ]
ice breaker party [ ice-breaker party ]

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

abords | abords (agglomération)
approach

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

soirée de danse campagnarde | soirée de danse paysanne
barn dance

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À partir de ce moment, les heures de séance étaient graduellement allongées au cours de chaque session — d’abord, l’ajournement en début de soirée le mercredi était supprimé; ensuite, la Chambre était convoquée plus tôt; enfin, elle siégeait le samedi.
Extended hours henceforth came gradually each session — first the early Wednesday evening adjournments were revoked, then earlier meeting times were set, and finally, the House sat on Saturdays.

Dans la soirée, on pourra admirer, aux abords du fleuve, des sculptures de feu créées par des équipes de douze pays (la Lettonie, l’Estonie, la Lituanie, la Finlande, la France, le Royaume-Uni, l’Espagne, la Suède, la Suisse, la Russie, les États-Unis et l’Australie) ainsi que des jeux de lumière et des feux d'artifice.
In the evening, at the river there will be fire sculptures created by teams from 12 countries – Latvia, Estonia, Lithuania, Finland, France, UK, Spain, Sweden, Switzerland, Russia, USA and Australian- lightshow and fireworks.

Tout d’abord, malgré sa soirée d’ouverture à Cannes, ce film correspond encore moins au sujet, mystifiant la réalité et altérant l’image de mon pays.
The first one is that it answers even less to the theme, despite its opening night at Cannes, mystifying the reality and altering my country’s image.

Dans la soirée d'aujourd'hui, Mme Zuma, la ministre sud-africaine des affaires étrangères qui préside le sommet, formulera des propositions sur les sujets qui pourraient être abordés au niveau ministériel.
Later today South African Foreign Minister Zuma, the summit chairperson, will suggest which issues to deal with at ministerial level.

Les coulées de lave ont enflammé des habitations précaires aux abords nord de Goma dans l'après-midi du 17 janvier et en début de soirée ont commencé à menacer directement la ville de Goma.
Lava flows ignited shanty dwellings in the northern outskirts of Goma during the afternoon of 17 January, and in the early evening began to directly threaten the town of Goma.

- (EN) Monsieur le Président, j'espère que le rapporteur ne m'en voudra pas si je dis que nous abordons ce rapport plutôt obscur assez tard dans cette soirée de jeudi alors que le sujet abordé touche au cœur même de la démocratie dans l'Union européenne : la question est la protection des droits des citoyens européens.
– Mr President, I hope the rapporteur will not mind if I say that this is a relatively obscure report that we are taking fairly late on a Thursday evening and that it goes right to the very heart of democracy in the European Union: How do we protect the rights of European citizens?

- Non, je vais essayer de ne pas faire de réponse académique, mais je suis simplement un peu embarrassé de répondre à ces questions parce que nous pourrions y passer nettement plus que la soirée, en tout cas nous y passerions sans doute plus que l'heure des questions que nous allons aborder.
– (FR) No, I shall try not to give you too academic an answer, but you put me in a difficult position in asking me these questions because we could easily spend more than one evening answering, and in any case we shall no doubt be overrunning the allotted hour with the questions that are coming up.

Un peu plus tôt dans la soirée, j'ai abordé la question de la sécurité - la sécurité des véhicules à deux roues sur les routes.
Earlier this evening I spoke about safety – the safety of two-wheeled vehicles on the road.

M. Robert Milton: Tout d'abord, pour ce qui est de la capacité, cela fait des années qu'Air Canada a un vol Toronto—Moncton qui part vers 2 heures de l'après-midi, et un autre tard dans la soirée.
Mr. Robert Milton: First of all, on the capacity, for years Air Canada has had a Toronto-Moncton flight that leaves around 2 p.m. and another one late in the evening.