Vertaling van "soir d'entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

capacité d'entendre
Ability to hear

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: C'est l'une des raisons pour lesquelles nous sommes ici ce soir, entendre toutes vos plaintes et essayer d'y donner suite, une fois de retour à Ottawa.
The Chairman: Yes, that is one of the reasons we are here tonight: to hear all your complaints so we can take them back and try to act on them when we're back in Ottawa.

Je sais que le secrétaire parlementaire répondra ce soir, et il nous tarde d'entendre sa réponse, mais nous ne comptons pas recevoir ce soir les réponses espérées.
I know the parliamentary secretary will respond tonight and we look forward to it. However, we do not expect to get the kind of answers tonight that we would like.

À entendre les ministériels ce soir, j'ai eu l'impression d'entendre Néron lorsqu'il jouait du violon pendant que Rome brûlait.
Listening to the members on the government side speak tonight reminds me of Nero, who fiddled as Rome burned.

Je suis sous le choc ce soir de vous entendre répéter que vous êtes là ce soir pour 144,96 $.
I am tonight just in shock that you keep saying you're here tonight for $144.96.

Je dois m’arrêter ici, car il s’agit ce soir d’entendre ce que les députés ont à dire, de sorte qu’à l’issue du débat, lorsque nous nous en irons, le rapport sous le bras, nous puissions répondre à ces commentaires.
Let me stop there, because I think tonight is all about hearing what the Members of Parliament have to say, so that after the debate, when we go away with the report, we will be able to respond to those comments.

Comme je l’ai dit, je ne suis pas heureuse de la position dans laquelle j’ai été mise, mais je n’aurais rien pu faire de plus ce soir pour pouvoir entendre plus de questions.
As I say, I am not happy with the position that we have been put in, but there is nothing more I could have done tonight to try to get through more questions.

J’ai été heureuse d’entendre la Présidence belge promettre hier soir qu’elle se pencherait sur les recommandations du Parlement.
Last night, I was pleased to hear the Belgian Presidency commit to looking at the Parliament’s recommendations.

– (EN) Monsieur le Président, après avoir écouté attentivement le débat ce soir, à entendre certains orateurs, je pense qu’on pourrait avoir l’impression qu’il s’agit de la première fois que nous venons en aide au secteur laitier de l’Union européenne.
– Mr President, having listened carefully to the discussion here tonight, I think you might get the impression from some speeches that this is the first step we are taking to help the dairy sector within the European Union.

Je ne suis pas réellement surprise, mais cependant un peu déçue, d’entendre les déclarations faites ici ce soir par M. Jim Allister.
I suppose I am not really surprised, but perhaps a little disappointed, to hear the comments by Mr Jim Allister here tonight.

Je suis parfois étonné d'entendre que "Bruxelles" a "décidé" telle ou telle mesure un mercredi soir, alors même que nous n'en sommes qu'au premier stade de la prise de décision communautaire!
I am sometimes amazed to hear that "Brussels" has "decided" this or that on a Wednesday evening, when we are still only at the first stage of the Union's decision-making process!