Traduction de «soins et examens de l'allaitement maternel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soins et examens de l'allaitement maternel
Care and examination of lactating mother

Les lignes directrices sur l'allaitement maternel à l'intention des dispensateurs de soins de santé
Breastfeeding Guidelines for Health Care Providers

Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) résultant de:amniocentèse | biopsie | dispositif intra-utérin | examens hématologiques | intervention chirurgicale intra-utérine
Maternal care for (suspected) damage to fetus by:amniocentesis | biopsy procedures | haematological investigation | intrauterine contraceptive device | intrauterine surgery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

une mention de la supériorité de l'allaitement maternel et une mention recommandant de n'utiliser le produit que sur avis de personnes indépendantes qualifiées dans le domaine de la médecine, de la nutrition ou de la pharmacie, ou d'autres spécialistes responsables des soins maternels et infantiles.
a statement concerning the superiority of breast feeding and a statement recommending that the product be used only on the advice of independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care.

Voilà qui est inacceptable, car nous savons que, dans 99 p. 100 des cas, il est facile de prévenir le décès au moyen de soins prénataux et postnataux élémentaires et peu coûteux : antibiotiques, couvertures chaudes, réanimation des nouveau-nés, soin du cordon ombilical, aide à l'hygiène, soins de la peau et allaitement maternel et, surtout, dépistage des infections chez les nouveau-nés.
This is unacceptable when we know that in 99 per cent of the cases death can easily be prevented with basic, cost-effective prenatal and postnatal care like providing antibiotics and warm wrappings; neonatal resuscitation; umbilical cord care; support on hygiene, skin care and breastfeeding; and most important, the identification of newborn infections.

La recherche et l’expérience révèlent qu’on pourrait sauver la vie de la plupart des enfants qui meurent chaque année en ayant recours à des mesures rudimentaires, éprouvées et abordables comme des vaccins, des antibiotiques, des suppléments de micronutriments, des moustiquaires de lit imprégnés d’insecticide, l’amélioration des soins familiaux et des méthodes d’allaitement maternel, ainsi que la réhydratation par voie orale.
Research and experience show that most of the children who die each year could be saved by low-tech, evidence-based, cost-effective measures, such as vaccines, antibiotics, micronutrient supplementation, insecticide-treated bed nets, improved family care and breastfeeding practices, and oral rehydration therapy.

Pour ce qui est des soins pour les nouveaux nés, on distribue aussi des antibiotiques pour soigner les infections.Pour les soins maternels, il s'agit de conseils sur la planification familiale, comme la contraception, et de conseils sur l'allaitement maternel exclusif.
Around newborn care for infection, again, administering antibiotics.When it comes to mothers' care, it's around counselling on family planning, including contraception, and counselling on exclusive breastfeeding.

4. demande à la Commission et aux États membres de promouvoir l'allaitement maternel dans les centres de soins primaires;
4. Calls on the Commission and the Member States to promote breast-feeding in primary care centres;

Avent propose un large éventail d'articles de puériculture comme des chauffe-biberons, des stérilisateurs, des articles pour l'allaitement maternel et artificiel, des tétines, des articles de puériculture pour les voyages et des produits de soin de la peau pour les bébés et les futures mères.
Avent provides a wide range of baby-care products such as bottle warmers, sterilizers, breast feeding products, bottle feeding products, soothers, baby travel products, and baby and “mother-to-be” skincare products.

Ces programmes et mesures fondamentales stipulent que la santé génésique doit englober: le conseil, l’information, l’éducation, la communication et les services en matière de planification familiale, l’éducation et les services relatifs aux soins de la période prénatale, l’accouchement et la période postnatale, avec une référence particulière à l’allaitement maternel et aux soins de santé pour le nouveau-né et sa mère, la prévention et le traitement approprié de la stérilité, la prévention des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses et le traitement approprié en cas de complications à la suite de tels avortements, le traitement des infections des organes reproducteurs, des maladies sexuellement transmissibles et d’autres conditions affectant la santé génésique; le cas échéant, l’information, l’éducation et les conseils en matière de sexualité humaine, de santé génésique et d'éducation responsable des enfants.
Those programmes and key measures stipulate that reproductive health should cover: advice, information, education, communication and services in respect of family planning; education and services in respect of pre-natal care, safe childbirth and post-natal care, with particular reference to breast feeding and health care for the newly born child and mother; prevention of and appropriate treatment for sterility; prevention of abortions performed under dangerous conditions and appropriate treatment for complications caused by such abortions; treatment of infections of the reproductive organs, of sexually transmitted diseases and of other conditions affecting reproductive health; information, education and advice, where appropriate, in respect of human sexuality, reproductive health and responsible parenting.

L'appréciation des effets sur la reproduction est faite sur la base de l'examen de la fécondité, de la gestation et du comportement maternel; l'allaitement, la croissance et le développement sont observés chez les animaux de génération F1 de la conception à la maturité; le développement des animaux de génération F2 est étudié jusqu'au sevrage.
Evaluation of the effects on reproduction shall be based upon fertility, pregnancy and maternal behaviour; the suckling, growth and development of the F1 offspring from conception to maturity; the development of the F2 offspring to weaning.

Il suffit non seulement de distribuer un micronutriment, en l'occurrence un simple supplément de zinc de 20 ¢ permettant aux enfants de se rétablir plus facilement, mais également de donner des sels pour réhydratation orale pour prévenir la déshydratation et d'investir suffisamment dans la promotion de l'allaitement maternel exclusif, l'accès à l'eau potable, l'hygiène, l'utilisation du savon à la maison, les récents vaccins contre la rougeole et les suppléments de vitamine A. Les soins prénataux constituent un autre bon exemple.
This means providing not only a micronutrient, in this case 20¢ worth of simple zinc supplements to help children get better faster, but also oral rehydration to make sure the children don't get too dehydrated, and for adequate investment in areas such as the promotion of exclusive breastfeeding, access to clean water and sanitation, the use of soap in the household, and up-to-date measles vaccinations and vitamin A supplementation. Another good example is antenatal care.