Traduction de «soient à l'écoute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

aptitudes à écouter
listening skills

poste téléphonique à écoute amplifiée
receive amplified telephone [ receive-amplified telephone ]

Améliorer son habileté à écouter
Improving Listening Skills

sonar passif | sonar à écoute passive
passive sonar

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

réseau CSMA-CA | réseau à accès multiple avec écoute de porteuse et évitement de collision | réseau à CSMA-CA | réseau AMDP-EC
carrier sense multiple access with collision avoidance network | CSMA/CA network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

à ce qu’ils soient consultés et écoutés; et
are consulted and listened to, and

Peut- être pourrait-on constituer un comité spécial ou un comité mixte de la Chambre et du Sénat pour que l'agent du Parlement, ses rapports et ses résultats soient vraiment écoutés de la façon la plus objective et la moins sectaire possible.
Perhaps a special committee could be struck, or possibly a joint House and Senate committee, to ensure that the work of the officer of Parliament, the reports and results, will truly be listened to in the most fair and non-partisan way possible.

18. demande instamment aux dirigeants de l'Union d'écouter le demi-million de citoyens qui ont demandé que nos lois strictes en matière de protection de la nature soient respectées et que leur application soit améliorée;
18. Urges EU leaders to listen to the half a million citizens who have called for our strong nature protection laws to be upheld and better implemented;

«Nous avons écouté les utilisateurs de nos nombreux outils de transparence et beaucoup se plaignent du fait que ces outils soient dispersés sur le site Europa et parfois difficiles à trouver.
"We have listened to those who use our many transparency tools, and a common complaint is that the tools are scattered across the Europa website and are sometimes hard to find.

La loi prévoit que seuls le ministère public ou les organes chargés de l’application de la loi, comme la police ou les organes responsables de la sécurité nationale, peuvent demander que des écoutes téléphoniques soient effectuées s’ils soupçonnent que la personne en question est impliquée dans une activité criminelle, et après en avoir reçu l’autorisation d’un juge.
The law foresees that phone tapping can only be requested by public prosecutors or by law enforcement agencies, such as the police and the national security agency, if they suspect that the person in question is involved in criminal activity and after there is authorisation by a judge.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que citoyen italien, je ne suis certainement pas contre les écoutes téléphoniques pour autant qu’elles soient utilisées légalement.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as an Italian citizen, I am certainly not against wiretapping when it is used legally.

Je conseille aux partis de ne pas retarder l'adoption du projet de loi C-10. Je sais que les députés du NPD et du Bloc ont tendance à ne pas nous écouter, et, de fait, à ne pas écouter aucun intervenant sensé, mais je leur demande d'écouter les Canadiens les plus vulnérables qui comptent sur l'adoption du projet de loi pour que leurs prestations d'assurance-emploi soient prolongées de cinq semaines.
I know the NDP and Bloc members tend not to listen to us, or any rational speaker for that matter, but I ask them to listen to the most vulnerable Canadians who are depending on the bill to pass, which will allow their regular EI to be extended by five weeks.

Comment la compétitivité et le dynamisme des petites entreprises peuvent-ils être renforcés et que peut-on faire pour garantir que les décideurs soient à leur écoute dans une Europe élargie?
How can the competitiveness and dynamism of small enterprises be enhanced, and what can be done to ensure that decision makers listen to them, in an enlarged Europe?

Le gouvernement a mis sur pied un groupe d'experts dont le mandat était d'écouter ce que tous les groupes intéressés avaient à dire au sujet du fonctionnement de la Commission canadienne du blé et de la façon dont nous commercialisons le grain, d'écouter les différents points de vue, qu'ils soient en faveur ou qu'ils soient contre (1835 ) Il n'y a pas de doute que ce groupe d'experts doit s'assurer qu'il entend des représentants de tous les secteurs de l'économie, de tous les groupes intéressés et qu'il présente un rapport au gouvernement.
The government has set a panel in place to listen the concerns of every group involved in the way the Canadian Wheat Board operates and in the way we market grains in the country, listening to all opposing and supporting points of view (1835) There is absolutely no question the panel is to make certain it hears from all sectors of the economy, every interested group, and reports back to the government.