Vertaling van "soient l'élément prioritaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément prioritaire
priority component

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le tableau ci-après, les domaines prioritaires se déclinent en autant de questions concrètes, le Conseil ayant demandé que des éléments plus concrets soient fournis afin d'orienter les futurs travaux.
In the table below, the priority areas are declined into concrete issues, in response to the Council's request for a more concrete indication of topics for future work.

Je vous remercie de m'avoir permis d'apprendre au comité que les gens sont de plus en plus nombreux à réclamer que les droits de l'homme soient l'élément prioritaire lors de la négociation de ces accords internationaux qui vont refaire la face du monde.
Thank you for this opportunity to let your committee know that a growing number of people want human rights to be the number one consideration as we sign these international agreements that will reshape our world.

Étant donné que le ministère de la Défense nationale et l'Escadre 4 font activement la promotion de la qualité de la vie, il est essentiel qu'un élément aussi important que les soins de santé demeurent prioritaires, et que ces soins de santé soient de la plus haute qualité.
As the Department of National Defence and 4 Wing have taken an aggressive position in promoting quality of life issues, it is essential that something as important as health care be the number one priority, and that this health care be of the highest quality.

Je comprends, bien sûr, le raisonnement de ceux qui voudraient que les déficits et les fonds de pensions soient prioritaires dans la répartition des éléments d'actif disponibles, mais comme le font souvent remarquer les économistes, il y a un prix à payer pour cela.
Obviously, I see the rationale for giving the deficits and the pension fund high priority in the distribution of available assets but, as economists have often pointed out, there is a trade-off.

BL. considérant que l'économie numérique est également considérée comme un domaine prioritaire; considérant que le marché unique du numérique requiert des mécanismes de transparence et de protection des consommateurs qui soient à jour est applicables; considérant qu'une transposition est une mise en œuvre opportunes et correctes de la directive 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2011 relative aux droits des consommateurs sont, par conséquent, des éléments essentiels pour le développement de cette économie;
BL. whereas the digital economy is also considered as a priority area; whereas the Digital Single Market requires up-to-date and practicable transparency and consumer protection mechanisms; whereas a timely and correct transposition and implementation of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights is therefore one of the essential factors for the development of the digital economy;

BL. considérant que l'économie numérique est également considérée comme un domaine prioritaire; considérant que le marché unique du numérique requiert des mécanismes de transparence et de protection des consommateurs qui soient à jour est applicables; considérant qu'une transposition est une application opportunes et correctes de la directive 2011/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2011 relative aux droits des consommateurs sont, par conséquent, des éléments essentiels pour le développement de cette économie;
BL. whereas the digital economy is also considered as a priority area; whereas the Digital Single Market requires up-to-date and practicable transparency and consumer protection mechanisms; whereas a timely and correct transposition and implementation of Directive 2011/83/EC of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights is therefore one of the essential factors for the development of the digital economy;

5. se félicite du consensus existant en Europe sur le développement et de la volonté clairement exprimée par l'Union européenne de se préoccuper des pays touchés par un conflit ou pâtissant de la fragilité de l'État et de sa volonté tout aussi clairement exprimée de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), y compris une politique en faveur de l'enseignement universel; se félicite du fait qu'au Pakistan, l'enseignement est un secteur prioritaire, comme l'ont décidé d'un commun accord la Commission et les autorités pakistanaises, et que certains nouveaux projets en la matière sont déjà en préparation dans le Sindh et dans les provinces situées aux confins nord-ouest; demande à l'UE de continuer à accorder au gouvernement pakistanais un soutien financier et technique à cet égard; demande au gouvernement pakistanais de renforcer substantiellement le soutien financier alloué au système scolaire public et d'œuvrer à la réforme de ce système, notamment en écartant les éléments sectaires et pro-Djihad; demande également que des mesures soient prises immédiatement afin de rétablir l'indépendance du pouvoir judiciaire;
5. Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to helping to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), including universal education policy; welcomes the fact that in Pakistan, education was a priority jointly agreed between the Commission and the Pakistan authorities and that some new education projects are already being prepared in the Sindh and North West frontier provinces; calls on the EU to continue its financial and technical support for the government of Pakistan in this regard; calls on the government of Pakistan to significantly increase financial support to the public school system, and to work towards reforming the system, notably through removing sectarian and pro-jihad elements; and to take immediate steps to restore the independence of the judiciary;

Le message que j'adresse aujourd'hui au comité comporte, pour l'essentiel, trois éléments : tout d'abord, ce qui est prioritaire pour nous, qui sommes un manufacturier, est de garantir que le contexte des investissements et le cadre fiscal soient concurrentiels avec ceux d'autres pays qui essaient d'obtenir les investissements majeurs qui se font au Canada; en second lieu, nous tenons à nous assurer que notre réglementation va rester harmonisée avec celle des États-Unis et, en troisième lieu nous voulons que toute nouvelle entente commerciale avec des pays dont les produits automobiles sont importés au Canada instaure des dispositions équitables et réellement réciproques afin que nous puissions également leur vendre nos produits.
My message today to the committee is really three things: first, that our priorities, we feel from the manufacturing perspective, need to ensure that our investment and tax environment is competitive with that of other jurisdictions that are trying to win our major investments that come into Canada; second, to ensure that we maintain harmonized regulations with the United States; and third, that we ensure that any new trade agreements with nations that import automotive goods into Canada are fair and genuinely reciprocal, so that we can sell our goods to them too.

Nous sommes cependant déçus que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs n'ait pas accepté nos amendements visant à ce que les substances présentes dans les éléments nutritifs naturels utilisés dans l'agriculture ne soient pas classées comme prioritaires ou substances dangereuses prioritaires.
We are, however, disappointed that the Committee on the Environment did not accept our amendments that substances in natural nutrients used in agriculture should not be classified either as priority or hazardous priority substances.

À notre avis, ces éléments ne sont pas prioritaires pour nous dans les budgets fédéraux à venir, non pas qu'ils soient dépourvus d'importance, mais nous pensons qu'ils pourront être en grande partie réalisés par la reconstruction et l'amélioration de l'infrastructure sociale dans le secteur public.
In our view, these things are not priorities for us in the next or succeeding federal budgets—not that they're unimportant, but we think they'll be addressed in large part through the rebuilding and enhancing of the social infrastructure in the public sector.