Traduction de «soient d'allégeance libérale » (Français → Anglais) :

Tous les intervenants, qu'ils soient d'allégeance libérale, bloquiste ou conservatrice au Québec, sont d'accord pour dire que le système est menacé.
Everyone in Quebec, whether they are Liberal, Bloc or Conservative, agrees that the system is in jeopardy.

Les gouvernements — qu'ils soient d'allégeance libérale, progressiste-conservatrice ou conservatrice — sont très efficaces lorsqu'ils trouvent des façons d'éviter de devoir
It is very efficient for governments — Liberal governments, Progressive Conservative governments and Conservative governments — to find ways to get around having to have detailed parliamentary authority.

Nous travaillons de façon constructive avec les gouvernements provinciaux, qu'ils soient d'allégeance libérale, conservatrice ou néo-démocrate au Canada.
We are working constructively with Liberal, Conservative and New Democratic governments around the country.

Nous avons proposé un plan d'action en cinq points qui, fait remarquable, a recueilli l'appui unanime des premiers ministres d'un océan à l'autre, qu'ils soient d'allégeance libérale, néo-démocrate ou conservatrice.
We came forward with a five-point action plan that received unanimous support—which is quite remarkable—from Liberal, NDP, and Conservative premiers from coast to coast to coast.

Il faut que le président de cette agence et son premier vice-président soient embauché non pas parce qu'ils sont reconnus d'allégeance libérale, mais parce qu'il sont compétents, capables de faire le travail.
The president and executive vice-president of this agency must be appointed not because they are friends of the Liberal Party, but because they are competent and able to do the job.