Traduction de «sociétés participantes n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
director behaving as if the company were personal business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons d'ailleurs un projet où les sociétés participantes ont sélectionné une société pour représenter leurs intérêts au sein de l'équipe de projet intégré.
In fact we even have one project where the companies that are involved have selected one company to represent their interests in the integrated project team.

Par décision de 2007, la Commission a déclaré que le tarif préférentiel octroyé aux trois sociétés ex-Terni etait illégal en tant qu'aide au fonctionnement.
By decision of 2007, the Commission declared that the preferential tariff granted to the three Terni companies was unlawful operating aid.

(i) les membres du groupe spécial de négociation sont élus ou désignés en proportion du nombre de travailleurs employés dans chaque État membre par les sociétés participantes et leurs filiales ou succursales concernées, en attribuant à chaque État membre un siège par tranche de travailleurs employés dans cet État membre qui représente 10% du nombre de travailleurs employés par les sociétés participantes ainsi que les filiales ou succursales concernées dans l'ensemble des États membres ou une fraction de ladite tranche;
(i) the members of the special negotiating body shall be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and subsidiaries or branches concerned, by allocating in respect of a Member State one seat per portion of employees employed in that Member State which equals 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed by the participating companies and subsidiaries or branches concerned in all the Member States taken together;

(b) Le groupe spécial de négociation et les organes compétents des sociétés participantes déterminent, par voie d'accord écrit, les dispositions régissant la participation des travailleurs au sein de la SPE.
(b) The special negotiating body and the competent organs of the participating companies shall determine, by written agreement, arrangements for the involvement of employees within the SPE.

Les États membres peuvent prévoir que ces membres peuvent comprendre des représentants des syndicats qu'ils soient ou non employés par une société participante ou une filiale ou succursale concernée.
Member States may provide that such members may include representatives of trade unions whether or not they are employees of a participating company or subsidiary or branch concerned.

Ils prennent les mesures nécessaires pour garantir que ces membres comprennent, autant que possible, au moins un membre représentant chaque société participante ayant des travailleurs dans l'État membre concerné.
They shall take the necessary measures to ensure that, as far as possible, such members include at least one member representing each participating company which has employees in the Member State concerned.

(a) un groupe spécial de négociation représentant les travailleurs des sociétés participantes ainsi que des filiales et succursales concernées est créé conformément aux dispositions suivantes:
(a) a special negotiating body representing the employees of the participating companies and concerned subsidiaries or branches shall be created in accordance with the following provisions:

La Cour estime par ailleurs que la société luxembourgeoise Hoves était en droit de confier à une société en Allemagne certaines décisions en matière d'organisation des transports, sans pour autant cesser d'être une société prestataire de services de cabotage routier.
The Court further considers that the Luxembourg Hoves company was entitled to entrust certain decisions concerning the organisation of transport operations to a company in Germany, without thereby ceasing to be a company providing cabotage services by road.

Une première rencontre informelle avec des représentants d'organisations européennes de la société civile s'était déjà tenue le 11 mars afin d'explorer des modalités concrètes de coopération entre le CES européen et la société civile organisée.
A first informal meeting with the representatives of European civil society organisations was held on 11 March to explore the practical arrangements for cooperation between the European ESC and civil society organisations.

On n'est pas une société d'intérêts, on est une société participante de deux sexes, hommes et femmes.
We are not a society of special interests but a society built by both men and women over two centuries.