Vertaling van "sociétés industrielles s'étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

économie industrielle [ société industrielle ]
industrial economy [ industrial society | industrial society(GEMET) ]

société industrielle de recyclage européenne | SIRE [Abbr.]
European industrial recycling company

société industrielle
industrial society

société industrielle ou commerciale
business corporation

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On reconnaît généralement qu'à mesure que le Canada passait d'une société agricole à une société industrielle, les lois adoptées à une époque où les conditions de vie étaient plus simples ne permettraient plus de faire face aux relations complexes du monde moderne industriel, voire même de l'ère cybernétique actuelle.
It is recognized that as Canada changed from being an agricultural to an industrial society that the laws made under simpler conditions of living could not handle the complex relations of the modern industrial world, and now even the cyber age.

Quoi qu'il en soit, nous sommes passés d'une société agraire à une société industrielle, et maintenant nous sommes en transition entre la société industrielle et l'ère de l'information.
We went from an agrarian society to an industrial one, and now we're changing from an industrial one to an information age.

Entre le 5 mai 2003 et le 1 janvier 2005, les sociétés industrielles américaines étaient autorisées à déduire 50 p. 100 du montant total de l'équipement acheté, de sorte qu'une société qui achetait une presse d'un million de dollars pouvait en déduire la moitié.
Between May 5, 2003, and January 1, 2005, manufacturing companies in the U.S. could write off 50% fully of all equipment purchased, so a company that bought a $1 million press could take a 50% depreciation.

Nous sommes dans une période de transition entre une société industrielle et post-industrielle, et le type de société vers lequel nous nous dirigeons constituera le cadre de l’éducation des adultes.
We are in transit between an industrial and post-industrial society, and the type of society towards which we are moving will form the framework for adult education; on that point I have congratulated the rapporteur and would also like to congratulate the Commission because I believe that the current report is in that vein.

Des Pakistanais m’ont informée que les partis politiques, journalistes et membres de la société civile modérés étaient marginalisés, tandis que les groupes extrémistes étaient renforcés, pouvant ainsi exercer une plus grande influence sur la société.
I have been informed by Pakistanis that moderate political parties, journalists and civil society are being marginalised, whilst the extremist groups are being empowered to have a greater influence over its society.

Les petites sociétés industrielles en particulier - des entreprises exportatrices qui sont actuellement obligées de créer des filiales et des sociétés dans d’autres États membres, et ce conformément au droit sur les sociétés des pays concernés - salueraient avec un enthousiasme certain la création d’une forme juridique européenne leur permettant d’organiser leurs filiales dans toute l’Union européenne.
Smaller industrial companies in particular – export-driven businesses that are at present obliged to set up subsidiaries and companies in other Member States and in accordance with those states’ laws on companies – would welcome with great enthusiasm the creation of a European legal form whereby they could organise their subsidiaries throughout the European Union.

Les contrôles des sociétés de classification étaient un échec, les contrôles de l'État du port étaient un échec et l'OMI elle-même était un échec.
The classification society controls had failed. The port state controls had failed and the IMO itself had failed.

Il est également juste que le passage de la société industrielle à la société de l'information est un processus continuel et il ne peut, dès lors, qu'être juste politiquement de préparer le mieux possible l'Europe aux défis de la société de l'information.
It is also true that the evolution from industrial society to information society cannot be halted and that it therefore makes political sense to prepare Europe for the information society as best we can.

Au moment où la quasi-totalité des grosses sociétés industrielles et de services étaient confrontées à un ralentissement économique général, le secteur des télécommunications affichait une excellente santé.
At a time when nearly all large industrial and service corporations faced general economic slow down the telecoms sector has thrived.

A un certain moment, il a semblé que certaines sociétés européennes n'étaient pas traitées de façon équitable - des sociétés françaises et belges qui s'étaient montrées parmi les plus actives sur ce terrain ont peut-être été, pour cette raison, les plus frustrées.
It appeared at one stage as if some European companies were not getting a fair crack of the whip - French and Belgian companies were most active in the pursuit and perhaps therefore the most frustrated.