Vertaling van "société s'en trouverait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devenir membre d'une société [ s'affilier à une société ]
join an organization

sociétés sœurs | sociétés sous contrôle commun
sister companies

société sœur
sister company

société-sœur
sister company | fellow subsidiary

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

Women's Missionary Society [ WMS | Presbyterian Women's Missionary Society | Société missionnaire des femmes | Société missionnaire des femmes de l'Église presbytérienne ]
Women's Missionary Society [ WMS | Presbyterian Women's Missionary Society ]

société par actions à responsabilité limitée [ S.A.R.L. | société à responsabilité limitée | société par actions | compagnie à responsabilité limitée | compagnie à capital-actions | compagnie par actions | société à capital social ]
limited company [ limited liability company | joint stock company | joint-stock company | jointstock corporation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La marihuana est une substance très attrayante de par ses nombreuses vertus et je crois que notre société s'en trouverait grandement améliorée.
Marihuana is a very attractive substance for its many virtues, and I think our society would be greatly improved.

Le sénateur Gigantès: Si nous nous montrions suffisamment généreux envers les pauvres, notre société éminemment riche trouverait bien l'argent pour les aider.
Senator Gigantès: If we are sufficiently generous towards the poor, our hugely rich society would find the money to help them.

Je me trouverais à enfreindre la loi en faisant distribuer ces cartes par la Société canadienne des postes, mais la Société canadienne des postes ne se trouverait pas à enfreindre la loi.
I would be breaking the law by bringing it to Canada Post, but Canada Post would not be breaking the law.

Citons, comme exemples de situations particulièrement difficiles, les cas de violence domestique visant les femmes et les enfants, certains cas de mariages forcés, le risque de mutilations génitales féminines ou les cas dans lesquels la personne concernée se trouverait dans une situation familiale particulièrement difficile si elle était contrainte de retourner dans son pays d’origine.
Examples of particularly difficult circumstances may be, for instance, cases of domestic violence against women and children, certain cases of forced marriages, risk of female genital mutilation, or cases where the person would be in a particularly difficult family situation if forced to return to the country of origin.

La riposte globale aux phénomènes criminels s'en trouverait ainsi davantage coordonnée.
This would in turn enable a more coordinated global response to crime phenomena.

Ils sont venus nous dire qu’ils en étaient arrivés à la conclusion que la société s’en trouverait en fin de compte enrichie en traitant tous les citoyens sur un pied d’égalité.
They came to us and came to a conclusion that society was enriched ultimately by treating all citizens equally.

C’est pourquoi, dans un souci d’équité et de faisabilité, il convient de prévoir des dispositions pour les cas où un État membre se trouverait dans l’impossibilité d’atteindre le niveau ambitieux visé par les objectifs environnementaux fixés ou de parvenir à un bon état écologique ou de maintenir un tel état.
Therefore, for reasons of fairness and feasibility, it is appropriate to make provision for cases where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set or to achieve or maintain good environmental status.

De cette façon, l'esprit de l'arrêt Grosskrotzenburg se trouverait dûment répercuté dans la directive EIE.
In this way the spirit of the Grosskrotzenburg case would be properly reflected in the EIA Directive.

Si la famille était le moindrement menacée, notre société s'en trouverait déstabilisée.
If we threaten that in any way, we will be contributing to the lack of stability in society.

La mise en oeuvre du principe de précaution et de la prévention des problèmes écologiques s'en trouverait améliorée.
It would contribute to a better implementation of the precautionary principle and the prevention of environmental problems.