Traduction de «société royale l'avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société royale d'Horticulture et de Botanique | Société Royale néerlandaise d'Horticulture et de Botanique
Royal Botanical and Horticultural Society | Royal Netherlands Society of Horticulture and Botany

Société royale du Canada [ SRC | Société royale du Canada : Les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada ]
Royal Society of Canada [ RSC | Royal Society of Canada: The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada ]

Société royale du Commonwealth pour les aveugles
Royal Commonwealth Society for the Blind | RCSB [Abbr.]

Société royale pour la prévention de la cruauté envers les animaux
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | RSPCA [Abbr.]

Société environnement et politique (Société royale du Canada)
Environment and Policy Society (Royal Society of Canada)

Société de sauvetage [ Société royale de sauvetage du Canada ]
Lifesaving Society [ Royal Life Saving Society Canada | Royal Life Saving Society. Canadian National Branch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais là encore, le rapport de la Société royale avait deux tomes.
But there again, the Royal Society report was two volumes thick.

Le comité d'experts de la Société royale avait entre autres le mandat de formuler des recommandations stratégiques générales à l'égard des conséquences possibles des changements climatiques, des pêches et de l'aquaculture sur la biodiversité marine du Canada.
One of the things that the Royal Society expert panel was asked to do was to provide broadly based strategic recommendations resulting from the potential consequences of climate change, fisheries, and aquaculture on Canada's marine biodiversity.

Les honorables sénateurs se rappelleront que le premier ministre a dit à la Chambre des communes le 10 février qu'il avait dit au premier ministre français que la Société royale du Canada avait préparé un rapport détaillé qui prouvait qu'il est possible d'utiliser l'amiante en toute sécurité.
Honourable senators will recall that the Prime Minister, speaking in the House of Commons on February 10, indicated that he had informed the French Prime Minister that the Royal Society of Canada had produced a detailed report showing that it is possible to use asbestos safely.

On a fait croire au public qu'il y avait un taux de cancer élevé à Fort Chipewyan, même si la Société royale du Canada, un organisme respecté, a clairement prouvé qu'il n'y avait pas de preuves crédibles que les contaminants provenant de l'exploitation des sables pétrolifères entraînaient des taux excessivement élevés de cancer à Fort Chipewyan, contrairement à ce que les médias ne cessent de dire.
The public has been made to believe that people in Fort Chipewyan have high rates of cancer even though the respected Royal Society of Canada has clearly shown there is no credible evidence to the support the commonly repeated media accounts of excess cancer in Fort Chipewyan caused by contaminants from oil sands operations.

Pour ce qui est de la mesure concernant les pensions, TNT se demandait si le transfert d’actifs autres que le capital d’exploitation et des fonds propres associés, connus sous le nom des «réserves de Royal Mail», lors de l’intégration de Royal Mail en mars 2001, était commercial. Selon TNT, un actionnaire privé n’aurait très probablement pas établi une entreprise dont l’actif était constitué d’un prêt (dans laquelle l’emprunteur était l’actionnaire) pour fournir ensuite un apport similaire en fonds propres. TNT a fait remarquer qu’au moment où l’opérateur néerlandais KPN a été «privatisé» en 1989, un arrangement similaire avait été mis en place, mais que le bilan d’ouverture de KPN en tant que société anonyme néerlandaise en 1989 ne reprenait ni les actifs associés ni les réserves.
With respect to the pensions measure, TNT questioned whether, at the incorporation of Royal Mail in March 2001, the transfer of the non-business assets and related equity known as the ‘mails reserves’ was commercial. According to TNT, a commercial shareholder would very probably not have established a company which included a loan asset (where the debtor was the shareholder) and then provide a similar contribution in equity. TNT commented that when Netherlands operator KPN was ‘privatised’ in 1989, a similar arrangement had been in place but KPN’s opening balance sheet in 1989 as a Dutch NV did not contain either the associated assets or reserves.

Par ailleurs, les examens détaillés qu'il faudrait faire ne sont pas faits. Il y a quelques années, lorsqu'on a analysé des cultures de soja transgéniques, on a constaté—exactement comme le groupe de chercheurs de la Société royale l'avait prédit—que la structure même du système génétique du soja avait changé depuis qu'on y avait ajouté un gène artificiel.
And when it was done, just a couple of years ago, in the case of genetic soybeans, it was found—exactly what the panel at the Royal Society predicted—that there were changes in the structure of the soybean's own genetic system as a result of putting in the artificial gene.