Vertaling van "société québecoise d'assainissement des eaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société québecoise d'assainissement des eaux
Société québécoise d'assainissement des eaux

Loi modifiant la Loi sur la Société québécoise d'assainissement des eaux
An Act to amend the Act respecting the Société québécoise d'assainissement des eaux

Loi sur la Société québécoise d'assainissement des eaux
An Act respecting the Société québécoise d'assainissement des eaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Belgique, la BEI a prêté 2,5 milliards pour les réseaux d’égouttage et l’assainissement des eaux usées en Wallonie, en Région Flamande et en Région de Bruxelles-Capitale (principalement pour les investissements de la SPGE, d’Aquafin et d’Hydrobru), ainsi que pour la modernisation des réseaux de distribution (avec la SWDE-Société Wallonne des Eaux et le CILE-Compagnie Intercommunale Liégeoise des Eaux).
In Belgium, the EIB has lent EUR 2.5 billion for improving wastewater collection and treatment in the Walloon, Flemish and Brussels-Capital Regions (mainly projects undertaken by SPGE, Aquafin and Hydrobru) and for upgrading the water supply, in partnership with SWDE (Société Wallonne des Eaux) and CILE (Compagnie Intercommunale Liégeoise des Eaux).

Or, de nombreuses municipalités craignent d'être obligées d'accepter les soumissions de sociétés étrangères d'assainissement des eaux, notamment Veolia et Suez. Si ces dernières obtiennent un contrat et commencent à exploiter une usine de filtration d'eau, par exemple, une usine d'eau potable, et que les choses tournent mal — comme cela a en effet été le cas à Atlanta en 2003 —, il sera très difficile pour les municipalités d'affirmer leur souveraineté, d'exercer un contrôle démocratique et de rompre les contrats avec ces énormes sociétés étrangères.
However, many municipalities are concerned that they will be forced to accept bids from foreign water services companies such as Veolia and Suez, and so on, and that when these companies win a bid and start managing a water filtration plant, for example, a drinking water plant and things go awry, as things have indeed done if one looks at what happened in Atlanta in 2003, it will be very difficult for these municipalities to exercise their sovereignty, to exercise democratic control and break contracts with these huge foreign water services companies.

Le SPGE, société publique créée en 1999, a pour mission principale d'assurer l'assainissement public des eaux domestiques usées par la mise en place de stations d'épuration et de collecteurs afin de respecter à terme la directive de l’Union européenne imposant le traitement des eaux urbaines résiduaires.
SPGE is a public-law company created in 1999. Its principal remit is public sanitation, involving the construction of treatment plants and collectors to deal with domestic wastewater, in order ultimately to achieve compliance with the European Union directive on urban wastewater treatment.

La Banque européenne d’investissement (BEI), l’institution de financement de l’Union européenne, met à disposition de la SPGE (Société Publique de Gestion de l’Eau), un financement long terme de 200 millions d’euros pour réaliser l’assainissement public des eaux usées, la protection des captages d’eau ainsi que l’égouttage prioritaire.
The European Investment Bank (EIB), the European Union’s long-term financing institution, is making available to SPGE (Société Publique de Gestion de l’Eau) a long-term loan of EUR 200 million for investment in public sanitation, protection of water catchment areas and priority drainage works.

Mme Francine Lalonde: Je sais que la Société québécoise d'assainissement des eaux a aussi été très active.
Mrs. Francine Lalonde: I know that the Société québécoise d'assainissement des eaux has also been very active in this regard.