Traduction de «société entre époux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délit civil entre époux | délit entre époux
interspousal tort

créances alimentaires entre époux | obligations alimentaires entre époux
maintenance claims between spouses

délit civil entre époux [ délit entre époux ]
interspousal tort

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret des communications entre époux
marital communications privilege

viol entre époux
spouse rape

différence d'âge entre époux
age difference between spouses

Pour le meilleur et pour le pire : une étude des rapports financiers entre les époux
Love, Marriage and Money: An Analysis of Financial Relations Between the Spouses

opérations entre sociétés indépendantes
arm's-length trading

prix de cession entre sociétés affiliées
transfer price to affiliates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. regrette les mesures prises par le gouvernement azerbaïdjanais pour limiter les contacts entre les militants de la société civile ou d'organisations de jeunesse, ou encore les intellectuels, arméniens et azerbaïdjanais, car ces contacts sont essentiels pour résorber le sentiment d'hostilité qui existe depuis longtemps entre les deux pays; rappelle, à cet égard, le travail important effectué dans ce domaine par Leyla Yunus et son époux, Arif;
6. Deplores the actions taken by the Azerbaijani Government to curb contacts between civil society and youth activists and intellectuals from Armenia and Azerbaijan, since these contacts are of major importance for bridging the long-standing hostility between the two countries; in this regard, recalls the important work done in this area by Leyla Yunus and her husband Arif;

Le san gang wu chang représente les trois relations et les cinq vertus; il s'agit de cinq vertus que nous pouvons tous accepter: l'intégrité, la loyauté, la sagesse, le jugement et la compassion, et tous les éléments de la société compatissante; de même le san gang représente les trois relations, entre l'empereur et ses sujets, entre le père et son fils, et entre l'époux et l'épouse.
The san gang wu chang are the three relationships and the five virtues; the five virtues are virtues that all of us can accept, and they involve integrity, loyalty, wisdom, judgment and compassion, and all the great elements of a compassionate society; but the san gang, the three relationships, were those between emperor and subject, father and son, and husband and wife.

Compagnie conjugale entre mari et femme, et le droit de chaque époux à la compagnie, à la société, à la coopération, à l'affection et à l'aide de l'autre dans toute relation conjugale.
Conjugal fellowship of husband and wife, and the right of each to the company, society, co-operation, affection, and aid of the other in every conjugal relation.

Le problème, c'est qu'ils s'inspirent des perceptions prédominantes dans la société en général perceptions qui remontent à l'époque où les policiers disaient aux conjoints de régler leurs querelles entre eux, ou bien sortaient le mari des lieux, l'épouse prenant alors la part de son époux, convaincue que la famille mourrait de faim s'il était incarcéré.
The problem has been that they have followed the views of society views that go back to the police telling couples to settle their differences themselves or, alternatively, taking the husband out of the place with the wife then intervening on his behalf, saying that if he is in jail the family will starve.

Les conditions de la constitution d'une société entre époux sont les mêmes qu’entre personnes non mariées.
The conditions for the formation of a company between spouses shall be the same as between unmarried persons.

Il n'existe aucune société connue qui a accepté le mariage entre conjoints de même sexe comme étant la norme (1120) À titre de canadien, de chrétien, de dirigeant d'une église, d'époux et de père, je demande aux membres élus de notre Parlement d'endosser fermement la définition actuelle du mariage, acceptée depuis toujours.
There is no known society that has consistently endorsed marriage between persons of the same sex as a norm (1120) As a Canadian, a Christian, a church leader, and a husband and father, I plead with the elected members of our Parliament to strongly endorse the present and long-standing definition of marriage.

Sans préjudice des conditions spécifiques d'accès à certaines activités s'appliquant de manière égale aux deux sexes, les États membres prennent les mesures nécessaires afin que les conditions de la constitution d'une société entre époux ne soient pas plus restrictives que les conditions de constitution d'une société entre personnes non mariées.
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the formation of a company between spouses are not more restrictive than the conditions for the formation of a company between unmarried persons.