Traduction de «société d'état terre-neuvienne » (Français → Anglais) :

C'est parce que le christianisme a toujours joué un rôle très important à Terre-Neuve et au Labrador et dans la société terre-neuvienne en général.
Christian based religion has always played a very important part in the province of Newfoundland and Labrador, and in Newfoundland society in general.

Nous n'aiderons pas la société terre-neuvienne à moins de donner aux élèves terre-neuviens les outils qu'il leur faut pour qu'ils puissent apporter leur contribution à leur province et y soutenir la concurrence.
We will not help Newfoundland society unless we give the Newfoundland students the tools to contribute and compete within Newfoundland.

Ainsi, au lieu de s'assimiler à la société anglophone, les francophones pourraient s'y intégrer avec les compétences dont ils ont besoin pour contribuer pleinement à la société terre-neuvienne et labradorienne.
Instead of being assimilated into anglophone society, francophones could be integrated into it with the skills they need to contribute fully to society in Newfoundland and Labrador.

Cette entente a été conclue entre Emera et la société d'État terre-neuvienne Nalcor.
The deal is between Emera and Newfoundland's crown corporation of Nalcor.

LIFT (fonds d’affectation spéciale pour les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire) est un fonds d'affectation spéciale multidonateurs qui vise à améliorer le quotidien et les perspectives des petits agriculteurs et des paysans sans terre des régions rurales du Myanmar; STEP Democracy a pour but d'aider divers acteurs civils et politiques du Myanmar à saisir l'occasion historique qui leur est offerte d'étudier les possibilités de construire des institutions démocratiques et inclusives et de faire en sorte que la société participe de manière active et bien informée au processus; My Justice entend améliorer l'accès des personnes pauvres et vulnérables à la justice et à l'aide juridique, développer la capacité juridique des professionnels du secteur de la justice et renforcer certaines institutions chargées de faire respecter l'état de droit afin qu'elles soient mieux à même de remplir leur mandat; le fonds commun pour la paix soutient les efforts menés au niveau national pour parvenir à un règlement durable du conflit armé ethnique au Myanmar; SMART Myanmar promeut activement la production et la consommation durables de vêtements «Made in Myanmar», un concept qui met l'accent sur l'utilisation efficace des ressources et la responsabilité sociale.
LIFT (Livelihoods and Food Security Trust Fund) is a multi-donor trust fund improving the lives and prospects of smallholder farmers and landless people in rural Myanmar; 'STEP Democracy' supports Myanmar's diverse political and civil actors to seize historic opportunities to explore options to build inclusive, democratic institutions and appeal to the active, informed participation of society; 'My Justice' improves access to justice and legal aid for the poor and vulnerable, develops legal capacity of justice sector professionals and strengthens selected rule of law institutions to better fulfil their mandates; The 'Joint Peace Fund' supports nationally-led efforts to achieve a lasting settlement of ethnic armed conflict in Myanmar; 'SMART Myanmar': actively promotes sustainable consumption and production of garments “Made in Myanmar”, a concept with emphasis on resource efficiency and social responsibility.

Dans le cas du mélange, en Suède, de plants de pommes de terre Amflora génétiquement modifiées avec des plants de pommes de terre Amadea génétiquement modifiées interdites à la culture, la Commission a, après réception des informations transmises par les autorités suédoises, contacté la société BASF Plant Science et les trois États membres dans lesquels cet organisme génétiquement modifié (OGM) est cultivé (République tchèque, Allemagne et Suède).
(EN) In the case of the admixture of genetically modified (GM) Amflora potatoes with the non-authorised GM Amadea potato in Sweden, the Commission has, upon reception of information from the Swedish authorities, contacted the company BASF Plant Science and the three Member States where this genetically modified organism (GMO) is cultivated (Czech Republic, Germany, and Sweden).

4. demande en outre aux États membres d'intégrer la question des tremblements de terre dans les stratégies nationales et régionales de développement durable et de mettre sur pied des plates-formes nationales afin d'y débattre de la gestion du risque séismique et de la protection civile contre ce risque, sur la base d'analyses intégrées de vulnérabilité, en y associant différents acteurs institutionnels et les partenaires appropriés de la société civile;
4. Calls, furthermore, on Member States to include the issue of earthquakes in national and regional strategies for sustainable development and to establish national platforms for the discussion of earthquake risk management and civil protection based on integrated analyses of vulnerability, involving different institutional actors and the relevant partners in civil society;

Si les prochaines étapes, dans notre province la plus à l'est, peuvent être accomplies avec une précaution et des consultations constantes, avec sagesse, en mettant l'accent sur l'édification d'une société fondée sur la collaboration, je crois que les dirigeants de demain, dans la société terre-neuvienne, seront en mesure d'assumer un rôle de chef de file dans le village planétaire.
If the next steps for our most eastern province can be made with continuing care, consultation and wisdom, with a focus on building a cooperative society, then I believe that tomorrow's leaders of the Newfoundland society will also be positioned to take a leadership role in the global village.