Vertaling van "social voudrait nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve
Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que la ministre d'État au Développement social voudrait nous expliquer ce que les faits révèlent sur l'approche « Logement d'abord »?
Would the Minister of State for Social Development please explain what the evidence shows about Housing First?

Le leader du gouvernement à la Chambre voudrait nous faire croire que le problème n'a rien à voir avec la responsabilité et la vérification et que nous ne devrions pas nous pencher sur ces questions sociales.
The House leader would have us think that the issue today is not about accountability and audit, and that we should not be dealing with social issues.

L'harmonisation sociale voudrait donc dire que nous devrions refuser notre salaire minimum parce que les Allemands n'en ont pas.
Social harmonisation would therefore mean that we would have to reject our minimum wage because the Germans do not have one.

Les nouvelles clauses sociales ne se réfèrent pas seulement aux services d’intérêt général, comme le voudrait l’intervention du PPE plus tôt dans l’après-midi, et, en ce qui concerne les services sociaux d’intérêt général (SSIG), nous devons clore ces sujets intensément débattus pendant de nombreuses années, plutôt que de ressasser de vieilles discussions.
The new social clauses do not relate solely to services of general interest as implied by the EPP intervention earlier this afternoon and, as regards social services of general interest (SSGI), we need to come to conclusions on these matters which have been heavily debated over many years, rather than rehashing old arguments.

La Commission voudrait également signaler que les fonds structurels – et c’est ce à quoi je faisais allusions dans le cadre d’une question précédente, lorsque nous parlions des chantiers navals polonais – en particulier le Fonds social européen et le Fonds européen de développement régional, peuvent être utilisés par les États membres pour atténuer les conséquences sociales des pertes d’emplois, et que l’utilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation peut également être envisagée sous certaines conditions.
The Commission would also like to point out that the structural funds – and that was what I was touching upon in an earlier question when we were dealing with the Polish shipyards – and in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be used by the Member States to cushion the social consequences of job losses, and furthermore the use of the European globalisation fund can be considered under certain conditions.

Je tiens à dire aux ministres que nous sommes ici pour les aider, que notre comité travaillera dans la collégialité pour trouver des solutions aux problèmes auxquels les ministres font face — bien que, comme je suis députée de l'opposition, je les aiderai peut-être parfois en les poussant un peu, mais c'est franc jeu. En ce qui concerne le volet développement social du portefeuille de Mme Finley, peut-être voudrait-elle nous faire part de sa définition du développement social.
I just want to assure them that we are here to help and to put our heads together at this committee and come up with some solutions to problems that face them—although, as a member of the opposition, that help sometimes may take the form of shoving, pushing, or nudging.

J’ai évidemment du mal à accepter le point de vue de personnes comme le pasteur Codling, qui voudrait nous imposer les croyances de 15 ou 20 p. 100 de Canadiens qui selon lui sont des chrétiens qui croient à la Bible, mais je ferai aussi des réserves concernant les déclarations faites par l’autre camp, à savoir que les mariages homosexuels nous permettraient d’être acceptés sur le plan juridique, social et spirituel.
I certainly have problems with the positions of people like Pastor Codling, who would have us affirm the beliefs of what he represents as the 15% to 20% of Canadians who are Bible-believing Christians, but I also had some reservations about statements made on the other side, that gay marriage would afford us legal, social, and spiritual acceptance.

Le Conseil voudrait également attirer votre attention sur le fait que, suite à la présentation par la Commission du deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, des représentants des États membres, de la Commission et du Parlement européen se sont rencontrés en juin dernier, à l'initiative de la présidence suédoise du Conseil, à Lycksele, dans le nord de la Suède, pour partager leurs expériences et discuter de l'avenir des zones dépeuplées, y compris les zones rurales, un avenir pour lequel la présidence, que nous assumons ce semestre, continue à travailler.
The Council would also like to draw your attention to the fact that, following the Commission’s presentation of the second report on economic and social cohesion, representatives from the Member States, the Commission and the European Parliament met last June, at the initiative of the Swedish Presidency of the Council, in Lycksele, in the north of Sweden, in order to share their experiences and discuss the future of depopulated zones, including rural areas, a matter on which the presidency that Belgium assumed this quarter, continues to work.

Pour ce qui est des questions posées au sujet de l'accompagnement de l'utilisation des fonds consacrés à ces initiatives, je pense que nous ne pouvons qu'encourager les pays bénéficiaires à utiliser au mieux ces facilités, étant donné qu'on ne peut garantir, comme on le voudrait, que les ressources dégagées par l'annulation de la dette seront investies dans le domaine social, notamment dans la santé et l'éducation.
With regard to your questions about monitoring the use of funds released under these initiatives, I think that the only thing we can do is to encourage the beneficiary countries to make the best use of these facilities, as we cannot guarantee, as some seem to think, that the monies provided for debt cancellation will be invested in the social sphere, and especially in health and education.

Le ministre des Finances voudrait-il nous dire quels sont les critères qu'il entend proposer à cette conférence des ministres des Finances, afin de répartir les 4,5 milliards de coupures pour 1997-1998, décrétées dans son dernier budget au chapitre du Transfert social canadien?
Will the Minister of Finance tell us what criteria he intends to propose at that meeting to distribute the $4.5 billion cut in the Canada social transfer, shown in his last budget and relating to 1997-98?