Vertaling van "sobey's l'a avertie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amateur averti
advanced amateur

particulièrement averti en matière d'investissement
knowledgeable in investment matters

utilisateur averti
informed user

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un vendeur averti présent sur une plateforme internet doit s'engager à ne pas proposer ce type de produits; un consommateur averti doit savoir à quels outils et à quelles procédures il peut recourir s'il en a acheté.
Well-informed sellers on Internet Platforms should make a commitment not to offer such goods. Well-informed consumers should be aware of tools and procedures to follow if they have bought counterfeit goods.

Laissez-moi vous donner un exemple, mais je ne citerai pas de noms: il y a une entreprise de ma circonscription qui fait dans la valeur ajoutée, et qui a mis au point un très bon produit. Elle a réussi à le faire vendre, mais aujourd'hui Sobey's l'a avertie que si elle voulait faire affaire avec elle, elle lui imposerait des coûts supplémentaires.
To give you an example—and I won't use names—there's a company in my riding that is value-adding, has developed a great product, is putting it on the shelves, and now Sobey's is coming and saying, “Listen, in order for you to do business with us, we're going to impose this cost.

Depuis l'été de 2010, les produits Komo Gway sont en vente dans les chaînes d'épicerie Sobeys et Thrifty Foods. Je suis certain que vous connaissez Sobeys Canada — cette chaîne comporte, si je ne m'abuse, quelque 2 300 épiceries au pays, et Thrifty Foods est, bien entendu, l'une de ses bannières.
In the summer of 2010, PSL introduced its Komo Gway products to Sobeys, Thrifty Foods retail grocery stores and I'm sure some of you have heard of Sobeys Canada, I think they have about 2,300 retail grocery stores across Canada and Thrifty's, of course, is a portion of their operations.

En effet, il a souligné qu’une telle erreur ne pouvait viser que des circonstances exceptionnelles dans lesquelles, notamment, l’institution concernée avait adopté un comportement de nature à provoquer une confusion admissible dans l’esprit d’un justiciable de bonne foi et faisant preuve de toute la diligence requise d’un opérateur normalement averti.
The Court stated that such an error can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.

Dans ces conditions, les requérantes ne peuvent être regardées comme ayant fait preuve de toute la diligence requise d’un opérateur normalement averti.
In those circumstances, the appellants cannot be considered to have shown all the diligence required of a normally experienced trader.

En effet, ainsi qu’il a été rappelé au point 42 de l’ordonnance attaquée, l’erreur excusable ne peut viser que des circonstances exceptionnelles où, notamment, l’institution concernée a été à l’origine de l’erreur commise par un comportement de nature à provoquer une confusion admissible dans l’esprit d’un justiciable de bonne foi et faisant preuve de toute la diligence requise d’un opérateur normalement averti (arrêt du 15 décembre 1994, Bayer/Commission, C-195/91 P, Rec. p. I-5619, points 26 à 28).
36 As was stated in paragraph 42 of the order under appeal, excusable error can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned had been such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party concerned acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader (Case C‑195/91 P Bayer v Commission[1994] ECR I‑5619, paragraphs 26 to 28).

2. Nonobstant le paragraphe 1, il est permis de détenir à bord, de transborder ou de débarquer des spécimens des espèces marines visées au paragraphe 1 capturés incidemment, pour autant qu'il s'agisse d'une activité nécessaire afin de contribuer à la reconstitution des stocks de l'espèce concernée et à condition que les autorités nationales compétentes en aient été dûment averties.
2. Notwithstanding paragraph 1, the retention on board, transhipment or landing of specimens of marine species referred to in paragraph 1 which have been incidentally caught shall be authorised as far as this activity is necessary to secure assistance for the recovery of the individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly informed in advance.

Les obligations des entreprises d’investissement envers ces différentes catégories de clients varieront, les investisseurs les moins avertis recevant le plus d’information et de protection et les plus avertis en recevant le moins, car il s’agit d’experts professionnels.
The obligations which firms will have towards these different categories of client will vary – with the least sophisticated investors receiving the most information and protection and the most sophisticated receiving the least, because they are professional experts.

Si je vais dans un Sobeys en Ontario, j'ai une carte de fidélisation Sobeys; si c'est un Sobeys au Canada atlantique, j'ai une carte de fidélisation Air Miles.
If I go into Sobeys in Ontario, I have a Sobeys reward card; if I go into a Sobeys in Atlantic Canada, I have an Air Miles reward card.

Quant au seuil qui permettrait d'établir une distinction entre investisseurs averti et non averti, je devrais mentionner que j'ai occupé pendant un certain temps le poste de directeur exécutif de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario et que, à ce titre j'ai participé à certaines des discussions qu'a tenues la commission au sujet de la définition d'«averti».
As to the threshold value to distinguish between sophistication and lack of sophistication, I should say I was for a time the executive director of the Ontario Securities Commission and, in that role, participated in some discussions which the OSC had relating to the definition of sophistication.