Vertaling van "skype n'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les communications pour les entreprises, l'enquête a confirmé que Skype n'était présente que de façon limitée sur ces marchés et n'était pas en concurrence directe avec Lync, le produit de communications pour les entreprises de Microsoft, utilisé essentiellement par les grandes entreprises.
For enterprise communications, the investigation confirmed that Skype has a limited market presence for these products and does not compete directly with Microsoft's enterprise communication product Lync, which is used mostly by large enterprises.

En ce qui concerne les communications pour les entreprises, la Commission a considéré que Skype n'était pas actuellement un produit destiné à l'usage des entreprises. En conséquence, son interopérabilité ne serait pas décisive pour les concurrents et une subordination technique ou une vente groupée de Skype avec les produits Microsoft ne constituerait pas un produit incontournable pour les entreprises.
As regards enterprise communications services, the Commission found that Skype is currently not an enterprise product, therefore its interoperability is not decisive for competitors and a bundle or a tie between Skype and Microsoft's products will not be a must have product for enterprises.

2) Microsoft était peu susceptible de restreindre la fourniture de ses applications mobiles, telles que celles de sa suite Office et son application de communication Skype, aux fournisseurs concurrents de dispositifs mobiles intelligents.
2) Microsoft is unlikely to restrict the supply of its mobile apps, such as its Office suite apps and its communication app Skype, to competing providers of smart mobile devices.

Les jeunes d'aujourd'hui veulent nous parler en personne, nous les gens d'âge mûr et les plus vieux.Imaginez comment Jack Layton se serait débrouillé lors de sa dernière campagne — avec tout le succès qu'on lui connaît — s'il s'était dit: « Je vais me servir de Skype.
The younger generation want to talk to you directly, middle-aged older people.Imagine what it would have been like, if Jack Layton, in his last campaign—where he did remarkably for the NDP—had said, “I'm going to do this by Skype.

En effet, les petits enfants pouvaient faire des dessins et les envoyer à quelqu'un en Australie, même si c'était le milieu de la nuit là-bas. Nous avons maintenant des installations magnifiques — l'installation actuelle est formelle, mais tout, par Skype et bien d'autres choses — qui permettent de garder les enfants impliqués.
We have now wonderful facilities — this is a formal facility, but everything, through Skype and other things — that can keep children involved.