Vertaling van "siègent sont d'origine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les personnes siègent par roulement
the persons serve in rotation

client de fabricant de matériel informatique d'origine | cliente de fabricant de matériel informatique d'origine | client de fabricant d'équipement informatique d'origine | cliente de fabricant d'équipement informatique d'origine | utilisateur de matériel informatique d'origine | utilisatrice de matériel informatique d'origine | utilisateur d'équipement informatique d'origine | utilisatrice d'équipement informatique d'origine | client d'ensemblier | cliente d'ensemblier
OEM customer | OEM user

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

fabricant de matériel informatique d'origine | constructeur de matériel informatique d'origine | fabricant d'équipement informatique d'origine | constructeur d'équipement informatique d'origine | fournisseur d'équipement informatique d'origine | fournisseur de matériel informatique d'origine
original equipment manufacturer | OEM | OEM supplier | OEM vendor

produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]
originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]

langage d'origine | langage origine | langage source | langue d'origine
source language | synthetic language

document original | livre original | ouvrage original
master book

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV disease resulting in failure to thrive Slim disease

précisées d'origine rhumatismale ou d'origine non précisée
whether specified as rheumatic or of unspecified origin

point de départ de l'incendie | point de départ du feu | point de départ d'un sinistre | emplacement de l'origine | foyer initial | foyer initial d'incendie | foyer d'origine | foyer-origine
point of origin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ne semblaient pas avoir de raisons pour s'y opposer ou peut-être étaient-ils à court d'arguments, je ne suis pas certain. Il ne fait aucun doute que les députés de l'opposition qui siègent au Comité de l'agriculture, y compris le député de Guelph qui nous appuyait, ont estimé que les deux facteurs à l'origine de cette situation étaient le système de vérification de la conformité et l'examen.
Clearly, the opposition side of the agriculture committee, including the member for Guelph who was supportive, felt that the two responsible factors were the compliance verification system and the audit.

Je suis convaincu que mes collègues qui siègent au Comité de la justice pourront discuter des facteurs sociaux à l'origine du comportement criminel et faire comprendre la situation aux députés ministériels afin qu'ils ne présentent pas à la Chambre une mesure législative coûteuse et symbolique, tout simplement par réflexe idéologique.
I trust that my colleagues on the justice committee will be able to talk about the social circumstances that surround criminal behaviour and bring a little reality to the members of the government so they do not bring wasteful and token legislation into the House just as a matter of ideological reflex.

Ces impressions sont fondées, car nous avons vu que le Sénat a été créé à l'origine pour faire entendre les voix des régions du Canada en opposition, en parallèle ou même de concert avec la Chambre des communes élue. Bien franchement, il s'agit maintenant d'un lieu où siègent les anciens partisans des libéraux ou des conservateurs.
Those sentiments are well-founded because we have seen a Senate, which was originally established to represent regional voices in our country in opposition to, or in juxtaposition to, or perhaps in concert with, the elected House of Commons. that has now become, frankly, a place where former partisans of either the Liberal or the Conservative Party are allowed to sit.

Honorables sénateurs, bien que ce projet de loi nous ait été renvoyé dans son état original, si les sénateurs conservateurs qui siègent au comité insistent, nous sommes disposés à y proposer des amendements qui répondent directement aux préoccupations d'ordre juridique et constitutionnel qu'ont soulevées mes collègues d'en face.
Honourable senators, although this bill is back before us in its original form, if Conservative senators insist in committee, we are prepared to propose amendments that are a direct response to the legal and constitutional concerns raised by my colleagues opposite.

Le Bloc québécois a fait des demandes à pratiquement tous les comités qui siègent et la réponse des comités a été: non. Dans le projet Hibernia qui est en train de perdre des milliards de dollars actuellement, j'ai personnellement demandé au Comité des ressources naturelles de voir le contrat original d'Hibernia.
The Bloc Quebecois asked all committees that sit and the answer was no. In the case of the Hibernia Project, which is now losing billions of dollars, I for one asked the Committee on Natural Resources to let me see the Hibernia original contract.