Traduction de «siège de l'aiguille d'injecteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

injecteur à téton [ injecteur à aiguilles | injecteur à jet annulaire ]
pintle nozzle [ pintle injector | pintle-nozzle injector | pintle-type fuel injector | pintle-type nozzle ]

siège de l'aiguille d'injecteur
injection-nozzle needle seat [ nozzle-needle seat ]

injecteur fermé | injecteur à buse fermée | injecteur à aiguille
closed nozzle | closed injector

aiguille [ aiguille d'injection | aiguille d'injecteur ]
nozzle needle [ needle | pin | pintle ]

injecteur a aiguille
needle type injector

chalumeau à aiguille | chalumeau à débits multiples par réglage de l'injecteur | chalumeau à débits variables
blowpipe with needle valve injector

injecteur à aiguille
needle nozzle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Introduire l'aiguille à travers la membrane de l'injecteur et, après une à deux secondes, injecter rapidement et extraire ensuite l'aiguille lentement, au bout de cinq secondes environ.
Push the needle through the membrane of the injector and after one to two seconds, inject rapidly, and then slowly remove the needle after around five seconds.

Au cours de mes dernières années comme enquêteur, il était très courant de trouver des aiguilles fichées dans les sièges, parce que les voleurs de voiture, en particulier les récidivistes chroniques, laissaient exprès des aiguilles pour que le conducteur de la remorqueuse, le policier enquêteur ou toute autre personne se blesse en s'asseyant sur le siège du conducteur.
In my latter years as an investigator, it was quite common to find needles stuck in seats, when the car thieves, particularly the chronic repeat offenders, would purposely leave needles so that the tow-truck driver, the police investigator, or whoever would sustain injury from sitting on that seat.

Apparemment, les compagnies d'assurances s'intéressent à cet aspect — j'aurais dû poser cette question — et aussi à l'utilisation d'aiguilles que l'on enfonce parfois entre les sièges.
Apparently it's quite common to the insurance companies—I should have asked that question—that and the use of needles sometimes jammed down between the seats.

Dans ce cas, la solution de matières grasses est aspirée dans la seringue et l'aiguille froide de la seringue chauffée préalablement à l'injection pendant environ 3 secondes dans la tête de l'injecteur.
Here, the fat solution is drawn up in the syringe and the cold needle of the syringe warmed up prior to injection for approximately three seconds in the injector head.

Dans ce cas, la solution de matière des grasses est aspirée dans la seringue et l'aiguille froide de la seringue chauffée préalablement à l'injection pendant environ 3 secondes dans la tête de l'injecteur.
Here, the fat solution is drawn up in the syringe and the cold needle of the syringe warmed up prior to injection for approximately three seconds in the injector head.

Note 2: En l'absence de corps gras contenant des acides gras à moins de 16 atomes de carbone, un injecteur à aiguille mobile peut être utilisé.
Note 2. In the absence of fatty acids with less than 16 carbon atoms, a moving needle injector may be used.

Y adapter une aiguille et, après introduction dans l'injecteur du chromatographe, déverrouiller la vanne et injecter.
Fit the needle, insert the syringe into the gas chromatograph injector, open the valve and inject.