Vertaling van "siècle d'injustice nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle [ Rapport du millénaire du Secrétaire général des Nations Unies ]
We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century [ Millennium Report of the Secretary-General of the United Nations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous convenons que les efforts déployés depuis des siècles par les Nisga'as pour régler leurs revendications territoriales devraient être reconnus. Toutefois, nous n'avons pas le droit de créer une nouvelle injustice dans ce processus.
We agree that the centuries-old effort by the Nisga'a to resolve their land claim should be dealt with, but it is not right to create a further injustice in the process.

Nous avons créé des programmes pour reconnaître les injustices du passé et pour éduquer les Canadiens, particulièrement ceux qui sont trop jeunes pour se souvenir des torts qui ont été infligés par les personnes au pouvoir il y a des dizaines d'années et, dans ce cas-ci, un siècle.
We have established programs to recognize past injustices and to educate Canadians, particularly those who are too young to remember the wrongs committed by those in authority dozens of years ago, and in this case, decades ago.

Des injustices majeures continuent à être commises aux portes de l’Union en ce XXIe siècle, et nous continuons à ne pas faire grand-chose pour y mettre fin.
Major injustices are being still perpetrated on the Union’s doorstep in the 21st century, and we continue to do too little to help overcome them.

Je pense qu'après près d'un siècle d'injustice, nous devons faire le premier pas, c'est-à-dire reconnaître les injustices commises, et nous devons aussi reconnaître la contribution de la communauté sino-canadienne à notre pays et à notre histoire.
I believe that over almost a century of injustice we have to make the first step, which is the recognition of the injustice, and we also have to recognize the contribution of the Chinese Canadian community to Canada and to our history.

Pouvons-nous nourrir l’illusion naïve de l’excellence d’un processus progressif subordonné à cette mondialisation, sans prendre conscience du fait que la mondialisation corrode les droits qui ont mûri dans les États-providences du XXe siècle et crée une nouvelle dynamique mondiale d’injustice et de privation du droit électoral?
Can we cherish the fond illusion of the excellence of a gradualistic process subordinate to this globalisation, without realising that globalisation is consuming the rights which matured in the welfare states of the twentieth century and is creating new global dynamics of injustice and disenfranchisement?

Or, si vous ne donnez pas la priorité à cette question en la nourrissant de tous les sujets que nous avons, les uns et les autres, abordés devant nos groupes: services publics, harmonisation fiscale, droits sociaux, etc., il y aura certes de l’injustice, des inégalités, du chômage, mais en plus, nos concitoyens forts des acquis du demi-siècle écoulé s’éloigneront de l’idée même de l’Europe.
But if you do not give that question priority by feeding into it all the matters we have raised in our groups: public services, tax harmonisation, social rights, etc., there will not only be injustice, inequality and unemployment, but, more than that, our fellow citizens who have benefited from the achievements of the last 50 years will abandon the very idea of Europe.

Le Gouverneur général a profité de cette occasion pour rappeler à tous que, en dépit de plusieurs siècles de racisme et d'injustice, la communauté noire a toujours tendu la main aux autres et que, lorsque les portes étaient fermées, nous avons eu la force spirituelle de garder l'esprit et le coeur ouverts.
The Governor General used this occasion to remind all of us that, despite centuries of racism and injustice, the black community has always extended a welcoming hand to others; that when doors were closed, we had the spiritual strength to keep an open mind and an open heart.

L'homophobie est une crainte irrationnelle enracinée dans l'insécurité quant à sa propre sexualité et dans la peur de ceux qui sont différents de nous, et est ancrée dans des siècles d'injustice sociale et de persécution des homosexuels et de discrimination à leur endroit.
Homophobia is an irrational fear and is rooted in insecurity about sexuality and a fear of those who are in any way different, but is anchored by centuries of societal excesses in the persecution and discrimination of homosexuals.