Traduction de «six points d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

essai en six points | plan d'essai comparatif à trois niveaux
six point assay

Programme planétaire d'action immédiate en six points
Six-Point Global Programme of Immediate Action

Nouveau départ pour les Canadiens : Un plan en six points pour bâtir un meilleur avenir
A Fresh Start for Canadians

points faibles d'abord [ points critiques d'abord ]
critical piece first

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai six points que je veux aborder très rapidement. D'abord, le fait que la campagne d'information entourant ce programme a laissé beaucoup à désirer.
Just to make about six quick points here, certainly the awareness of the program leaves a lot to be desired.

Je souhaite simplement aborder cinq ou six points rapidement.
I just want to make five or six points quickly.

Ces six points étant clairement énoncés, j'aimerais maintenant aborder les deux questions posées: premièrement, des membres en grève de l'AFPC ont-ils agressé un député et l'ont-ils empêché d'exercer ses responsabilités le 17 février? Deuxièmement, d'autres députés ont-ils été entravés par des policiers ou, indirectement, par les piqueteurs de l'AFPC?
With these six points clearly in mind, I should like to turn to the two questions: first, did striking members of PSAC assault a member of Parliament and prevent him from carrying out his responsibilities on February 17; and second, were other members of Parliament impeded by the police or indirectly impeded by the PSAC pickets?

Je pense que tout le monde a reçu la petite présentation PowerPoint que j'ai préparée, alors je veux simplement aborder les six points l'un après l'autre.
I think everybody has a small PowerPoint that I've prepared, so I'll just go down these six points.

D’abord, les stress tests pour 2011, comme vous l’avez souhaité, font l’objet d’améliorations réelles, notamment sur six points que je voudrais vous dire télégraphiquement.
Firstly, as you wanted, the stress tests for 2011 have undergone genuine improvements, particularly in six areas that I would like to inform you about briefly.

Nous avions un plan en six points: d'abord, abolir complètement la libération au sixième de la peine — Vincent Lacroix a été libéré au sixième de la peine de cinq ans qu'il avait eue, mais il a eu d'autres peines par la suite; amender les dispositions du Code criminel sur la confiscation des fruits de la criminalité pour y inclure des dispositions englobant les fraudes de plus de 5 000 $, et pas seulement celles au-dessus de 500 000 $ ou de 1 million de dollars; réorganiser les corps policiers, notamment la GRC, afin de créer des escouades multidisciplinaires spécialisées dans les crimes économiques; obliger les banques à rapporter les irrégularités dans les comptes en fidéicommis à l'Autorité des marchés financiers — c'est ce qui aurait dû être fait dans le cas de Vincent Lacroix et Earl Jones car les banques soupçonnaient qu'il y avait des manoeuvres frauduleuses et ne les ont pas rapportées; apporter des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu pour venir en aide aux victimes, notamment par l'introduction d'une disposition permettant aux victimes d'une fraude de déduire de leurs revenus les sommes volées au lieu que ces sommes soient considérées comme des pertes en capital — à l'heure actuelle, les gens sont obligés de payer de l'impôt sur des profits illusoires déclarés chez leur courtier frauduleux; modifier la Loi de l'impôt sur le revenu pour que cesse l'utilisation des paradis fiscaux cautionnés par les libéraux et les conservateurs — cette pratique permet à des individus et à des compagnies de cacher de l'argent et d'échapper au fisc.
We had a six-point plan: first, completely eliminate parole after one-sixth of the sentence has been served—Vincent Lacroix was released after serving one-sixth of his five-year prison term, although he was subsequently sentenced again; amend the provisions in the Criminal Code on the confiscation of the proceeds of crime to include language covering fraud over $5,000, and not just over $500,000 or $1 million; reorganize the police, especially the RCMP, to create multidisciplinary teams specializing in economic crime; require banks to report irregularities in trust accounts to the Autorité des marchés financiers—that is what should have been done in the case of Vincent Lacroix and Earl Jones because the banks suspected fraud but did not report it; amend the Income Tax Act to help victims, especially through a new provision allowing fraud victims to deduct the amount that was stolen from their income, instead of treating it as a capital loss—the way things stand now, people have to pay taxes on illusory profits declared by their fraudulent brokers; and amend the Income Tax Act to prevent the use of tax havens, as endorsed by the Liberals and Conservatives, which enable individuals and companies to hide money away and evade taxes.

- (FI) Monsieur le Président, monsieur le Ministre, je n’aborderai que la question énergétique, car il n’est pas possible pour une seule personne de débattre de toutes les questions. Je voudrais aborder environ six points.
– (FI) Mr President, Minister, I will only speak about energy, because one cannot speak about everything, and I want to raise half a dozen points or so.

Si je ne me trompe, elle comporte six points, que je vais aborder un par un.
As far as I understood, it contains six points, and I will address them one by one.

En ce qui concerne la réforme économique et la compétitivité, j’aimerais aborder six points : la gestion de la politique macroéconomique, l’ouverture des marchés des services financiers, de l’énergie et des transports, le soutien de l’entrepreneuriat, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, l’importance des politiques de la recherche, de la technologie et de la société de l’information, l’importance des études, facteur clé si l’on veut investir dans la connaissance et les ressources humaines et, enfin, l’interconnexion de divers réseaux.
As far as economic reform and competitiveness are concerned, there are six points I wish to comment on: managing macroeconomic policy, opening up financial services, energy and transport markets, encouraging entrepreneurship, especially for small and medium-sized enterprises, the importance of research, technology and information society policy, the importance of education as a key factor in investment in knowledge and human resources and, finally, linking various networks.

Selon moi, six points sont concernés: il y a d’abord les réformes institutionnelles telles que prévues à Cologne, la composition de la Commission - avec un commissaire par État membre à notre avis -, troisièmement, la pondération des voix, laquelle doit se faire en relation avec le nombre d’habitants, et enfin les votes à la majorité qualifiée.
As far as I can see, there are six points to this argument. Firstly, there are the institutional reforms as planned in Cologne, the make-up of the Commission, one Commissioner per Member State as far as we are concerned, the weighting of votes, which should be proportionate to the size of population and qualified majority voting.