Vertaling van "situer à l'intérieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se situer à gauche
reach to the left

verre dépoli à l'intérieur [ verre à intérieur dépoli ]
inside frosted glass

ampoule dépolie intérieurement | ampoule à intérieur dépoli
inside-frosted bulb | i.f. bulb

ampoule dépolie intérieurement [ ampoule à intérieur dépoli ]
inside-frosted bulb

batterie de cuisine à revêtement antiadhésif | batterie de cuisine à intérieur antiadhésif
non stick interior cookware | set of kitchen utensils | kitchen utensils | non stick cookware

à intérieur fileté
internally threaded

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

repérer | situer
hold in position | locate

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

Lèvre (bord libre) (face intérieure) (frein) (muqueuse)
Lip (frenulum)(inner aspect)(mucosa)(vermilion border)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. En l'absence d'infrastructure disponible adaptée au haut débit située à l'intérieur d'un immeuble, les États membres veillent à ce que tout fournisseur de réseau de communications public ait le droit de situer le point de terminaison de son réseau dans les locaux de l'abonné, sous réserve de l'accord de celui-ci et à condition de réduire au minimum l'incidence sur la propriété privée de tiers.
5. In the absence of available high-speed-ready in-building infrastructure, Member States shall ensure that every public communications network provider has the right to terminate its network at the premises of the subscriber, subject to the agreement of the subscriber, provided that it minimises the impact on the private property of third parties.

5. En l'absence d'infrastructure disponible adaptée au haut débit située à l'intérieur d'un immeuble, les États membres veillent à ce que tout fournisseur de réseau de communications public ait le droit de situer le point de terminaison de son réseau dans les locaux de l'abonné, sous réserve de l'accord de celui-ci et à condition de réduire au minimum l'incidence sur la propriété privée de tiers .
5. In the absence of available high-speed-ready in-building infrastructure, Member States shall ensure that every public communications network provider has the right to terminate its network at the premises of the subscriber , subject to the agreement of the subscriber , provided that it minimises the impact on the private property of third parties.

Compte tenu des flux transfrontaliers d'électricité et de gaz à l'intérieur du marché intérieur, cette perspective doit se situer à l'échelle européenne.
Due to the cross-border electricity and gas flows within the internal market, the outlook needs to be carried out at the European level.

J’entends par là non seulement un taux plancher, mais aussi un plafond, en d’autres termes une limite inférieure et une limite supérieure à l’intérieur desquelles les États membres devraient se situer.
With this, I mean not only a minimum, but also a maximum rate, in other words a lower limit and an upper limit within which the Member States should move.

Goudin, Lundgren et Wohlin (IND/DEM), par écrit. - (SV) Le groupe de la liste de juin rejette le projet de budget élaboré par le Parlement pour l’année 2005, en vertu duquel les engagements de l’UE augmenteraient pour se situer à 1,24% du revenu intérieur brut espéré des pays de l’UE.
Goudin, Lundgren and Wohlin (IND/DEM), in writing (SV) The June List rejects Parliament’s draft Budget for 2005, whereby the EU’s commitments would increase to 1.24% of the EU countries’ anticipated gross domestic income.

L’objectif devrait être de se situer en dessous du plafond des dépenses, qui est de 1% du revenu intérieur brut.
The target should be to come down below the expenditure ceiling of 1% of gross domestic income.

Goudin, Lundgren et Wohlin (IND/DEM ), par écrit . - (SV) Le groupe de la liste de juin rejette le projet de budget élaboré par le Parlement pour l’année 2005, en vertu duquel les engagements de l’UE augmenteraient pour se situer à 1,24% du revenu intérieur brut espéré des pays de l’UE.
Goudin, Lundgren and Wohlin (IND/DEM ), in writing (SV) The June List rejects Parliament’s draft Budget for 2005, whereby the EU’s commitments would increase to 1.24% of the EU countries’ anticipated gross domestic income.

Le plan d'action devrait ainsi se situer dans le cadre général des efforts déployés par la Communauté européenne en vue de parvenir à une gestion durable des forêts, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
The Action Plan should thus be placed in the context of the overall efforts of the European Community to achieve sustainable forest management, both within and outside the EU.

[31] Plan d'action "Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT)". Le plan d'action devrait ainsi se situer dans le cadre général des efforts déployés par la Communauté européenne en vue de parvenir à une gestion durable des forêts, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union". p. 5.
[31] EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT); 'The Action Plan must be placed in the context of the overall efforts of the European Community to achieve sustainable forest management, both within and outside the EU', p. 5.