Vertaling van "situer aujourd'hui notre " (Frans → Engels) :

J'aimerais situer un peu notre dialogue d'aujourd'hui. Le Traité nº 1 est très important dans ce dialogue; tout comme l'ensemble des traités et la différence entre les traités et la Loi sur les Indiens.
I want to give some context to the dialogue that we are having today and Treaty 1 is really significant to that dialogue; the treaties as well as the difference between the treaties and the Indian Act.

Je suis ici aujourd'hui en raison de mon expérience personnelle et des recherches que j'ai effectuées, à la fois à Ottawa et aux quatre coins du Canada au cours desquelles j'ai passé de nombreuses heures dans les foyers canadiens et dans des salles de réunion à écouter ce que les grands-parents et les parents avaient à me dire au sujet de leurs frustrations à l'égard de notre système. Toutes ces démarches m'ont convaincue que notre première ligne de défense devait se situer au sein de la structure familiale.
I am here today because my personal experience and research, both in Ottawa and across Canada, where I spent many hours in Canadian homes and meeting places listening to grandparents and parents talk about their frustrations with our system, has convinced me our first line of defence must be within the family structure.

Dans mes brèves remarques préliminaires, je voudrais aujourd'hui situer notre industrie pour les membres du comité. Je voudrais ensuite décrire la situation actuelle de notre industrie et attirer l'attention du comité sur certaines de nos recommandations.
What I'd like to do today is situate the industry for members of the committee in my brief introductory remarks, describe the current conditions and circumstances the industry faces, and highlight a few recommendations for particular attention of the committee.

À propos du contenu de la lettre que M. Knowles a fait parvenir à notre ministère le 20 mars pour tenter de nous situer un peu en vue de notre discussion d'aujourd'hui avec vous, le seul souhait qui y était exprimé et auquel nous n'avons pas encore pu entièrement donner suite—je suis désolé de l'avouer, mais cette tâche s'est révélée plus compliquée que nous l'avions d'abord prévu—concerne l'analyse des dépenses du ministère au cours des cinq dernières années.
On the letter Mr. Knowles sent to our department on March 20, trying to locate our discussion with you today, the one part we do not yet have completed—I regret to say it, but it has proven more complicated than we had first thought—was the reference to trying to provide analysis of the expenditures over, in essence, the last five-year period.

Pour ce qui est du réchauffement planétaire et des gaz à effet de serre, la conversion de la plus grande partie de notre énergie en biomasse—et nous sommes de très gros consommateurs d'énergie—nous permet aujourd'hui de nous situer au-dessous de nos niveaux de 1990.
With respect to global warming and greenhouse gases, the conversion of much of our energy—and we're a very energy-intensive user—to biomass has resulted in our being below 1990 levels today.

Là doit, à mes yeux, se situer aujourd'hui notre première ambition.
I believe that this should now be our overriding ambition.