Traduction de «situation—risquent bien d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir la situation bien en main
require control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense, toutefois, que les éditeurs canadiens—et n'essayons même pas d'analyser pourquoi ou comment ils se sont retrouvés dans cette situation—risquent bien d'avoir besoin d'aide publique, peut-être même sous forme d'aide financière pendant la période.
I believe, though, that Canadian publishers—and let's not even try to analyse why and how they got into this situation—may very well need some government assistance, and I would say that may even be in the form of some financial help over the period.

Bien que l'opposition officielle dans l'autre endroit puisse se réjouir du fait, ce genre de situation peut avoir des effets pénibles sur les Premières nations qui n'ont pas budgétisé ce genre de dépenses et dont les tentatives pour faire réserver des terres risquent de se heurter à une attente longue et coûteuse.
While this fact may bring forth a cheer from the official opposition in the other place, this kind of situation can be crippling for First Nations who may not have budgeted for such an expense and may now be facing a lengthy — and expensive — stall in their attempt to have the land set aside.

C'est très bien: surveiller et évaluer dans l'ensemble du système ou dans un secteur d'activités en particulier les événements ou les questions qui risquent d'avoir des répercussions négatives sur la situation financière des institutions.
That is good. A further object is to monitor and evaluate system-wide or electoral events and issues that may have a negative impact on the financial condition of financial institutions.

Y a-t-il des cas où les responsables du maintien de la paix, indépendamment du fait qu'ils soient bien organisés, formés ou financés, ont-ils des chances d'avoir un léger effet, aucun effet du tout ou risquent même d'aggraver la situation?
Are there circumstances in which peacekeepers, regardless of how well-organized they are, how well trained or how well-financed, are likely to have little or no effect or will perhaps even worsen the situation?