Traduction de «situation s'était compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Douglas McRae: Autant que je sache, la situation juridique était compliquée.
Mr. Douglas McRae: It was a complicated legal situation, as I understand it.

Nous avons demandé aux Canadiens pourquoi la situation s'était compliquée au point qu'ils éprouvaient de la difficulté à gérer leurs divers rôles.
We asked Canadians why things had become more difficult for them in managing their various roles.

Ils estimaient que la coopération avait été moins.La situation était compliquée parce que d'autres événements se déroulaient dans la province et que le gouverneur était préoccupé par la sécurité.
They felt the cooperation had been less.It was a complicated situation because there were other activities taking place in the province, and the governor was concerned about security overall.

En même temps, c’est un pays qui connaît une situation intérieure très compliquée.
At the same time, it is a country with a very complicated internal situation.

La situation était compliquée du fait que la femme était enceinte.
A further complication was the woman was pregnant.

Sur le plan politique, la situation s’est compliquée en raison des scissions et des alliances au sein des mouvements rebelles non signataires ainsi que par le refus du gouvernement d’envisager le rétablissement de l’accord de paix actuellement dans l’impasse.
Politically, the situation is complicated by splits and regrouping among the non-signatory rebel movements as well as the Government’s refusal to consider reopening the deadlocked Peace Agreement.

La situation est manifestement compliquée, incertaine et préoccupante.
The situation is clearly complicated, uncertain and worrying.

Toutefois, la structure proposée était compliquée et, selon moi, ingérable.
However, the structure proposed was complicated and, in my opinion, unworkable.

- (IT) Madame la Présidente, le choc du 11 septembre est survenu à un moment où la crise de l'industrie aéronautique et des entreprises connexes avait déjà pris une allure dramatique. La situation s'est compliquée encore suite aux événements des jours derniers, qui nous placent devant un problème : problème de la crise en général et, si la thèse de l'accident aérien devait se vérifier, problème de la sécurité qui nous conduirait à examiner avec plus d'attention le problème de la maintenance aux fins de la sécurité de ce moyen de transport.
– (IT) Mr President, after the shock of 11 September, the tragic scale of the crisis in the aviation industry and its related services was already apparent, but the situation has become even more complex with the events of recent days. We are now faced with a problem: the problem of the crisis in general and a problem of safety too, which, if the theory on the plane crash should prove to be true, would prompt us to focus more closely on the issue of servicing of aircraft for safety purposes.

Votre question était compliquée, alors la réponse était également compliquée.
You had a complicated question, so it was a complicated answer.