Vertaling van "situation s'est compliquée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

silicose compliquée
complicated silicosis

histoire compliquée,discours décousu
rigmarole

obésité compliquée | obésité morbide
morbid obesity

rougeole compliquée d'une méningite
Measles complicated by meningitis

migraine compliquée
Complex migraine

rougeole compliquée
Measles with complication

Rougeole compliquée d'une encéphalite (G05.1*)
Measles complicated by encephalitis (G05.1*)

Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent
Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]

Directeur - Renseignement de situation [ D Rens S ]
Director Current Intelligence [ DC Int ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation est devenue compliquée parce qu'il est difficile pour nous d'être concurrentiels quand notre voisin a toujours un train à sa disposition et que nous n'avons aucun service.
It became complicated in that it's hard to compete in the driveway when the fellow across the street is getting train after train, and we don't get any service.

En même temps, c’est un pays qui connaît une situation intérieure très compliquée.
At the same time, it is a country with a very complicated internal situation.

Encore une chose: Madame la Commissaire, d’un point de vue politique, nous ne devrions pas considérer la Géorgie comme un partenaire somme toute lointain, car ce pays est pris au piège dans une situation géopolitique extrêmement compliquée.
There is one more thing: Commissioner, we must not consider Georgia in the political sphere as an entirely distant partner, because Georgia is trapped in an unbelievably complicated geopolitical situation.

Sur le plan politique, la situation s’est compliquée en raison des scissions et des alliances au sein des mouvements rebelles non signataires ainsi que par le refus du gouvernement d’envisager le rétablissement de l’accord de paix actuellement dans l’impasse.
Politically, the situation is complicated by splits and regrouping among the non-signatory rebel movements as well as the Government’s refusal to consider reopening the deadlocked Peace Agreement.

La situation est manifestement compliquée, incertaine et préoccupante.
The situation is clearly complicated, uncertain and worrying.

La situation est légèrement compliquée par l’existence d’une troisième catégorie, les «contreparties éligibles», qui est en fait une sous catégorie des investisseurs professionnels.
The situation is slightly complicated by the existence of the third category – "eligible counterparties". This is in fact a sub-category of the professional client category.

Par contre, en ce qui a trait au projet de loi C-47, la situation s'est compliquée lors de l'analyse en comité, alors que nous suggérions que le Bloc québécois pourrait appuyer le projet de loi C-47.
But with Bill C-47, the situation became complicated during consideration in committee, when we suggested that the Bloc Quebecois could support the bill.

- (IT) Madame la Présidente, le choc du 11 septembre est survenu à un moment où la crise de l'industrie aéronautique et des entreprises connexes avait déjà pris une allure dramatique. La situation s'est compliquée encore suite aux événements des jours derniers, qui nous placent devant un problème : problème de la crise en général et, si la thèse de l'accident aérien devait se vérifier, problème de la sécurité qui nous conduirait à examiner avec plus d'attention le problème de la maintenance aux fins de la sécurité de ce moyen de transport.
– (IT) Mr President, after the shock of 11 September, the tragic scale of the crisis in the aviation industry and its related services was already apparent, but the situation has become even more complex with the events of recent days. We are now faced with a problem: the problem of the crisis in general and a problem of safety too, which, if the theory on the plane crash should prove to be true, would prompt us to focus more closely on the issue of servicing of aircraft for safety purposes.

Cette situation est encore compliquée par la nécessité d'adapter la législation actuelle aux progrès techniques enregistrés dans un certain nombre de domaines, dont l'enregistrement numérique, les logiciels, les banques de données, les microcircuits et la biotechnologie.
This situation is further complicated by the need to adapt existing legislation to technical change in a number of areas including digital recording, computer software, data bases, microcircuits and biotechnology.

La situation est encore compliquée par le succès de ces programmes, qui attirent en général un nombre élevé de participants.
Add to this the Commission s success in attracting participation to its research programmes, and you have a heady brew indeed.