Vertaling van "situation s'avère particulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation particulière de la nappe aquifère | situation particulière de la nappe phréatique
irregular ground water condition | special ground water condition

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

incapacité d'assurer sa propre sécurité dans des situations particulières
personal safety disability in special situations

Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile
Children in Especially Difficult Circumstances | CEDC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce genre de coordination s'avère particulièrement intéressante dans des situations où nous travaillons en collaboration avec une autre administration—provinciale, par exemple—car elle nous permet d'être mieux préparés et de travailler plus efficacement avec nos collègues provinciaux dans le contexte d'une évaluation coopérative.
This is of great value in situations in which we are working cooperatively with another jurisdiction—another province, for example—because it will allow us to be better prepared to be more efficient in working with our provincial colleagues in a cooperative assessment.

Cette situation s'avère particulièrement problématique dans les petites universités.
This is particularly problematic for smaller universities.

Dans le premier rapport qu’il a publié sur la préparation aux situations d’urgence au Canada – Le Canada fragile en première ligne, en mars 2004 – le Comité a conclu que les efforts du fédéral pour améliorer la capacité d’intervention du pays en cas d’urgence dans la foulée du 11 septembre se sont avérés particulièrement lents et laborieux.
In its first report the Committee published on emergency preparedness in Canada – Canada’s Fragile Front Lines, published in March 2004 – the Committee showed that federal initiatives to improve the country’s emergency-response capacity in the wake of 9-11 were proving to be painfully slow and ponderous.

5. insiste sur la nécessité d'un soutien international et de l'Union européenne à la coopération régionale, afin de promouvoir le partage des compétences, la formation, la constitution de capacités, la comparaison des meilleures pratiques et la mise en commun des ressources; souligne qu'une telle coopération peut s'avérer particulièrement précieuse pour faire face à des situations sanitaires difficiles dans des contextes post-conflits ou après des catastrophes;
5. Stresses the need for EU and international support for regional cooperation to promote skill sharing, training, capacity building, comparison of best practice and pooling of resources; underlines that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-disaster situations;

Outre les programmes de retour volontaire à caractère général, il peut s'avérer particulièrement profitable de mettre sur pied des programmes adaptés à la situation et aux besoins spécifiques de catégories particulières de personnes, notamment des personnes considérées comme plus vulnérables ou ayant des besoins particuliers.
In addition to general voluntary return programmes, there can be significant added value in establishing programmes tailored to the circumstances and needs of specific categories of persons, in particular those who are deemed to be more vulnerable or with other special needs.

La situation s'avère particulièrement critique à Preševo, en Serbie, où l'on constate un accroissement préoccupant de la présence et de l'action d'éléments séparatistes, ainsi que des cas de déplacement illégal et de transit d'armements vers des régions à forte population albanophone.
The situation in Presevo in Serbia is particularly critical: separatist elements are making their presence felt and stepping up their activities in an alarming manner, and incidents involving the illegal movement and transit of weapons to regions with a strong Albanian-speaking presence are on the increase.

La situation s'avère particulièrement critique à Preševo, en Serbie, où l'on constate un accroissement préoccupant de la présence et de l'action d'éléments séparatistes, ainsi que des cas de déplacement illégal et de transit d'armemements vers des régions à forte population albanophone.
The situation in Presevo in Serbia is particularly critical: separatist elements are making their presence felt and stepping up their activities in an alarming manner, and incidents involving the illegal movement and transit of weapons to regions with a strong Albanian-speaking presence are on the increase.

La situation en République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie, où 37 à 40 % des actifs sont employés dans le secteur industriel, s'avère particulièrement problématique.
The situation is particularly problematic in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, where 37-40% of jobs are in industry.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est souvent aisé d’accorder ses violons sur des principes généraux, mais il s’avère particulièrement épineux de s’accorder sur des solutions et des décisions spécifiques, en particulier lorsqu’elles concernent les institutions, la question de la légitimité internationale, les accords qui émergent à l’issue d’une guerre, des situations survenues en toute objectivité et qu’il faut gérer.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is often easy to agree on general principles, but it is proving to be particularly difficult to agree on specific solutions and decisions, especially when questions are raised of institutions, of international legitimacy, of arrangements which emerge after a war, of situations which have arisen objectively and need to be dealt with.

La situation du corps professoral dans les universités s'avère particulièrement inquiétante.
The situation with regard to university faculty is particularly troubling.