Traduction de «situation s'améliorerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise
crisis situation worker | disaster social worker | crisis intervention counsellor | crisis situation social worker

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent
Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]

Directeur - Renseignement de situation [ D Rens S ]
Director Current Intelligence [ DC Int ]

conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence
use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'approche fondée sur un gestionnaire de réseau indépendant améliorerait la situation mais exigerait une réglementation plus détaillée, contraignante et couteuse et elle serait moins efficace pour contrecarrer les éléments qui découragent l'investissement dans les réseaux.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.

Cela ne m'inspire guère confiance. J'ai participé à l'examen du dernier rapport du vérificateur général où l'on retrouvait beaucoup des mêmes observations et où on nous promettait de la même façon que la situation s'améliorerait, et je me retrouve de nouveau ici quelques années plus tard pour constater que la situation n'a fait qu'empirer.
It doesn't inspire a lot of confidence to have sat here in the last Auditor General's report and heard many of these comments and promises that things would improve, and sit here a few years later and find, if anything, they are worse.

M. Sullivan: Je reconnais que, si ce projet de loi était adopté sous sa forme actuelle, la situation s'améliorerait.
Mr. Sullivan: To be blunt, if this bill were passed as is, the situation would be better than it is now.

Si toutes les entreprises étaient obligées de les adopter, la situation s'améliorerait.
If every company had to adopt them, we would be further ahead.

Le Canada perd du terrain dans son processus d'homologation des médicaments et vaccins vétérinaires depuis 10 ans, et le décalage semble s'être encore aggravé au cours des cinq dernières années avec le mécanisme de recouvrement des coûts, en dépit des assurances données par ces ministères qui avaient annoncé que la situation s'améliorerait.
Canada has lost ground in its Veterinary Drug and Vaccine registration process in the past 10 years and this appears to have further escalated in the past 5 years under Cost Recovery despite assurances by these departments that there would be improvements.

Cette option améliorerait la situation économique et réduirait la charge administrative associée au management environnemental supportée par les organisations participant au système.
It would also improve the economic situation and reduce the administrative burden of environmental management in participating organisations.

L'approche fondée sur un gestionnaire de réseau indépendant améliorerait la situation, mais elle nécessiterait une réglementation plus détaillée, contraignante et coûteuse pour être efficace, et elle serait moins efficace pour résoudre les problèmes qui découragent l'investissement dans les réseaux.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je crois que la situation s'améliorerait si notre conseiller assumait exactement les mêmes obligations que d'autres mandataires du Parlement, comme le commissaire à la protection de la vie privée, le commissaire aux langues officielles et le vérificateur général.
Senator Carstairs: Honourable senators, I believe it would be enhanced if the officer of this chamber fulfilled exactly the same obligations as other parliamentary officers, such as the Privacy Commissioner, the Official Languages Commissioner and the Auditor General.

ECHO s’était retiré d’Abkhazie en 2000, à l’instar de la plupart des donateurs humanitaires, en espérant que la situation s’améliorerait.
ECHO had phased out, like most humanitarian donors, from Abkhazia in 2000, hoping that the situation would improve.

Or, si les clients des banques ne pouvaient faire respecter ces normes que par voie de justice, la directive n'améliorerait en rien leur situation; en effet, peu de gens sont prêts à aller réclamer jusque devant les tribunaux (a fortiori pour un double prélèvement de frais de vingt euros).
If bank customers can enforce these standards only by way of court procedures, the Directive would not improve the situation for them; hardly anybody would go to court for a complaint (e.g. concerning a case of double charging of 20 euro).