Traduction de «situation rend d'autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation rend d'autant plus essentielle la poursuite des réformes structurelles destinées à accroître la capacité de croissance de nos économies.
This makes it all the more essential to press ahead with structural reforms in order to increase the capacity of our economies to grow.

La situation difficile sur les marchés financiers rend d'autant plus nécessaire l'examen des avantages que présente un instrument soutenu par le secteur public.
The difficult situation in financial markets reinforces the need to look into the benefits of a publicly supported instrument.

Que des représentants des médias aient fait partie de ce groupe rend la situation d’autant plus regrettable.
That media representatives were part of this group makes the situation that much more unfortunate.

Cette situation rend d'autant plus nécessaire l'action concertée de nos banques centrales ce matin.
It makes concerted action by our central banks this morning all the more welcome.

L'absence de département d'État chargé d'enregistrer, de prévenir et de restaurer les sols pathogènes, etc. rend la situation d'autant plus préoccupante.
In addition, the lack of any state department to record, prevent and restore pathogenic soils etc. makes this a worrying situation.

Cette situation rend d’autant plus injuste et déraisonnable la décision qui a été prise d’allouer un pourcentage d’aides directes aux nouveaux États membres inférieur à celui alloué aux agriculteurs de l’ancienne Union européenne, alors que les quotas de production inappropriés ont des conséquences négatives sur la compétitivité des agriculteurs des nouveaux États membres et non sur celle des anciens.
This makes it all the more unfair and unreasonable that the decision has been made to allocate lower rates of direct subsidies to the new Member States than are awarded to the farmers of the old European Union, while the inadequate production quotas have negative consequences for the competitiveness of farmers in the new Member States, but not in the old ones.

La plupart des leviers économiques, et notamment ceux susceptibles de stimuler la demande des consommateurs à court terme, sont entre les mains des États membres, qui se trouvent dans des situations très différentes en termes de marge de manœuvre budgétaire, ce qui rend d'autant plus importante une coordination efficace.
Most of the economic policy levers, and in particular those which can stimulate consumer demand in the short term, are in the hands of the Member States.

Bien au contraire, cette situation rend d'autant plus nécessaire la mise en œuvre de réformes qui puissent renforcer la capacité de croissance de nos économies.
But this is not a valid reason for inaction. On the contrary, it makes it all the more necessary to implement reforms so as to increase the capacity of our economies to grow.

19. estime que parmi les aspects critiques de l'instauration de ce partenariat, il convient de citer les situations d'urgence et de crise qui tendent à perdurer et pour lesquelles l'aide d'urgence doit être liée à la réhabilitation et au développement; considère que dans une situation sociale et économique extrêmement précaire, la nécessité d'établir des synergies entre ces deux formes d'aide rend d'autant plus indispensables la coopération et la coordination pour une transition harmonieuse entre les deux types d'aide et une action efficace pendant toute la durée de la crise;
19. Considers that one of the crucial areas in which the partnership should be implemented is situations in which emergencies and crises tend to become protracted and emergency aid has to dovetail with rehabilitation and development; in an extremely precarious social and economic context, the need for these two forms of assistance to operate synergistically increases the need for cooperation and coordination to pave the way for a smooth transition from one type of aid to the other and for effective action for the entire duration of the crisis;