Traduction de «situation d'équilibre relativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

situation d'équilibre
steady state

situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire
budgetary position close to balance or in surplus

Situation d'équilibre
Steady state

en situation d'équilibre et de symétrie
in a position of balance and symmetry

situation d'équilibre
balanced situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la plupart des États membres, la proportion actuelle de femmes juges en première et deuxième instance est relativement élevée et se situe dans la fourchette de parité (équilibre de 40-60 % entre les hommes et les femmes)[52], mais la situation est très différente pour les femmes juges dans les Cours suprêmes.
Whilst for most Member States the current share of female judges at first and second instance is relatively high and within the gender balance zone of a share of 40-60%; [52] the situation is very different for female judges in Supreme Courts.

Le processus prépublication a pour objet d'équilibrer la nécessité pour le gouvernement d'être en mesure de réagir rapidement à des situations en évolution et de traiter relativement rapidement de questions de politique, et la nécessité d'avoir un processus ouvert et transparent qui permette à tous les Canadiens d'intervenir et de faire connaître leurs avis et réactions.
The pre-publication process is intended to balance the need for the government to be able to respond quickly to evolving situations and deal with policy matters reasonably quickly, and the need to be able to have an open and transparent process that all Canadians can get involved in and make their comments and views known.

Dans un sens, la situation actuelle est relativement inhabituelle et la Commission doit trouver un équilibre dans lequel les producteurs européens ne subiront aucune discrimination et les consommateurs auront le choix entre cultures OGM et non-OGM.
The current situation is, in a way, quite unnatural and the Commission should strike a balance where European producers are not discriminated against, while achieving a situation where European consumers can indeed choose whether to consume GMOs or GMO-free crops.

Les comptes du secteur public ont été maintenus dans une situation proche de l'équilibre et l'endettement public, déjà relativement faible, a encore diminué.
Public sector accounts have been kept close to balance and the relatively low level of public sector debt has declined further.

Et le ministre a fait une mise à jour de la situation financière le 13 mai dans un communiqué où l'on donnait des détails sur les dépenses et sur les attentes relativement à un budget équilibré ou aux résultats encore plus satisfaisants prévus pour l'ensemble du pays.
And the minister gave an updated accounting of the fiscal situation on May 13 with a press release that detailed spending and the ongoing expectation of a balanced budget or better outcomes for the country.

Étant donné que l'objectif d'un budget en équilibre en 2004 est relativement prudent, les objectifs budgétaires fixés pour les années suivantes semblent raisonnables, et laissent une marge de sécurité permettant de faire face à une évolution moins favorable de la situation économique.
Given the rather conservative balanced budget objective for 2004, the targets for the subsequent years appear cautious, providing margin against less positive developments in the economy.

Nous pensons que l’avantage du système que nous proposons n’est pas seulement son automatisme, mais est aussi d’éviter des problèmes à l'avenir, particulièrement lorsque nous devons faire face à de nouvelles situations de reprise où nous partons de positions relativement commodes en termes d’équilibre budgétaire.
We believe that the advantage of our proposed system is not only its automatic operation, but also its capacity to avoid potential problems in future, especially when we have to deal with new situations of economic recovery in which we start from relatively comfortable positions in terms of budgetary balance.

Plusieurs stocks sont aussi dans une situation d'équilibre relativement satisfaisante.
A number of stocks are in a relatively satisfactory state of equilibrium.

Si l'on pousse à l'extrême la logique du projet de loi, nous nous demandons si cela cadre avec les doctrines juridiques existantes relativement aux terres des réserves et si nous pourrions établir un meilleur équilibre dans cette situation.
Taking the bill to the logical extremes, we ask whether it fits within the existing legal doctrines about reserve lands and whether we can better balance that situation.