Traduction de «situation d'urgence similaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation géographique similaire [ situation géographique comparable ]
geographically similar situation

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

situation d'urgence humanitaire | situation humanitaire d'urgence | urgence humanitaire
humanitarian emergency

doctrine de l'état d'urgence [ doctrine de l'urgence nationale | théorie de l'urgence nationale | théorie de la situation d'urgence nationale | doctrine de l'urgence | doctrine de l'état de crise | théorie de la situation d'urgence | théorie de l'état d'urgence | théorie de l'urgence | théorie des pou ]
emergency doctrine [ national emergency doctrine ]

teneur maximale admissible en situation d'urgence [ teneur limite en situation d'urgence | concentration admissible d'exposition en situation d'urgence | concentration maximale d'urgence ]
Emergency Exposure Limit

agence locale de gestion des situations d'urgence | Autorité locale chargée de la gestion des situations d'urgence | LEMA
Local Emergency Management Agency | LEMA [Abbr.]

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

fournir des services de communication radio dans des situations d’urgence
operate radio services in emergencies | radio services providing in emergencies | provide radio services in emergencies | radio service providing in emergencies

conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence
use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions

aider à contrôler le comportement des passagers dans les situations d'urgence
control passenger behaviour during emergencies | manage passenger behaviour during emergency situations | help to control passenger behaviour during emergency situations | perform emergency passenger management procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(15) Compte tenu de l'instabilité et des conflits persistants dans le voisinage immédiat de l'Union, ainsi que de la nature fluctuante des flux migratoires, si un État membre, autre que l'Italie et la Grèce, devait se trouver confronté à une situation d'urgence similaire caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, pourrait adopter des mesures provisoires au profit de l'État membre concerné, conformément à l'article 78, paragraphe 3, du traité.
(15) Taking into account the ongoing instability and conflicts in the immediate neighbourhood of the Union and the changing nature of migratory flows, if a Member State other than Italy or Greece should be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, in line with Article 78(3) of the Treaty.

(3) La compagnie propriétaire ou exploitante aura, pendant les opérations de déchargement, au moins une personne disponible à bref délai et exercée aux mesures à prendre dans le cas de fuites de chlore importantes et dans d’autres situations d’urgence similaires et cette personne participera à des exercices de sécurité périodiques qui porteront, entre autres, sur le bon emploi des respirateurs et autre matériel de sûreté.
(3) The owning or operating company shall have at least one person available on short notice during unloading operations who has been trained in the handling of major chlorine leaks and other similar emergencies and that person shall participate in periodic safety drills, which shall include practice in the proper use of respirators, and other safety equipment.

d) le numéro de téléphone d’au moins une personne disponible à bref délai, qualifiée pour s’occuper des fuites de chlore et des situations d’urgence similaires;
(d) the phone number of at least one person who is available on short notice and is competent in handling chlorine leaks and similar emergencies;

Elle rappelle que la catastrophe du tsunami a mis en évidence la nécessité pour l'UE de se doter de dispositifs permettant d'assurer une meilleure coordination en cas de crise, afin qu'il soit possible de partager et d'évaluer rapidement les informations, d'assurer une coordination efficace et d'appuyer le processus décisionnel collectif au niveau de l'UE, en fonction des besoins, dans une situation d'urgence similaire.
It recalls that the tsunami disaster highlighted the need for improved EU crisis coordination arrangements to enable rapid information-sharing and assessment, ensure effective coordination and support collective decision-making at EU level, as required, in the event of a similar emergency.

Nous devons mobiliser la logistique militaire de l’Union - et pas seulement au niveau des États membres - afin de secourir les régions affectées accessibles et investir dans les capacités et leur mise en œuvre rapide dans des situations d’urgence similaires à l’avenir.
We need to make use of the Union's military logistics – not just for Member States – to assist in the accessible areas affected and to invest in capacities and their rapid implementation in similar emergencies in the future.

14. demande au Conseil et à la Commission de créer une ligne spéciale pour des systèmes d'assurance destinés aux agriculteurs pour faire face à des situations d'urgence et à des catastrophes telles que la fièvre aphteuse, la peste porcine classique et la peste aviaire, ainsi que d'autres maladies similaires et des situations climatiques extrêmes.
14. Calls on the Council and the Commission to create a special budget line for insurance schemes for the benefit of farmers in the event of emergencies and disasters such as foot-and-mouth disease, classic swine fever and avian flu, other similar diseases and extreme climatic conditions.

4. déplore qu'en dépit des critiques répétées de la Cour des comptes, le Centre n'ait pas totalement respecté les procédures de passation des marchés; rappelle qu'il s'agit non seulement d'une violation du principe d'égalité de traitement, mais que cette situation pourrait également donner lieu à des actions en justice contre le Centre par des soumissionnaires désavantagés; affirme qu'il continuera à suivre les cas similaires qui se présenteraient; espère que le Centre poursuivra ses efforts en vue d'une meilleure programmation de ses travaux afin d'éviter les situations d'urgence qui, par le passé, ont débouché sur le non-respect des règles de passation des marchés publics;
4. Deplores the fact that, despite repeated criticism by the Court, the Centre has not fully respected the tendering procedures for the awarding of contracts; recalls that this is not only a violation of the principle of equal treatment but could also result in legal action against the Centre by disadvantaged tenderers; will continue to monitor such cases; expects the Centre to proceed with its efforts towards better programming of its work in order to avoid urgencies, which have in the past resulted in non-observance of the rules for public tender procedures;