Vertaling van "situation d'handicap soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne handicapée | personne en situation de handicap | personne avec handicap | handicapé | handicapée
person with disabilities | disabled person

situation de handicap [ situation handicapante ]
handicap situation

soins aux personnes en situation de handicap | soins aux personnes handicapées
disability health care | disability support | disability assistances | disability care

Association européenne des prestataires de services pour personnes en situation de handicap | EASPD [Abbr.]
European Association of Service Providers for Persons with Disabilities | EASPD [Abbr.]

Comité consultatif du Sous-ministre sur la situation des employés handicapés
Deputy Minister's Advisory Committee on Employees with Disabilities

Comité consultatif de la situation des employés handicapés
Advisory Committee on Employees with Disabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les travaux de la Commission s’effectueront, le cas échéant, dans un contexte plus large de non-discrimination afin que le handicap devienne un thème essentiel des droits de l’homme dans le cadre de l’action extérieure de l’Union. La Commission sensibilisera à la Convention des Nations Unies et aux besoins des personnes handicapées, y compris en matière d’accessibilité, dans le domaine de l’aide d’urgence et de l’aide humanitaire; elle consolidera le réseau de correspondants pour les personnes handicapées, et sensibilisera davantage les délégations de l’Union aux questions relatives au handicap; elle veillera à ce que les pays candidats et potentiellement candidats renforcent les droits des personnes handicapées et fera en sorte que les instruments financiers d’aide de pré-adhésion soient utilisés pour améliorer leur situation.
The Commission will work where appropriate within a broader framework of non discrimination to highlight disability as a human rights issue in the EU’s external action; raise awareness of the UN Convention and the needs of people with disabilities, including accessibility, in the area of emergency and humanitarian aid; consolidate the network of disability correspondents, increasing awareness of disability issues in EU delegations; ensure that candidate and potential candidate countries make progress in promoting the rights of people with disabilities and ensure that the financial instruments for pre-accession assistance are used to improve their situation.

Toutefois, la situation socioéconomique n'explique pas à elle seule le handicap scolaire de ces élèves: l'enquête PISA montre en effet qu'il arrive, et dans certains pays plus que dans d'autres, que leurs résultats scolaires soient inférieurs à ceux d'autres enfants issus d'un milieu socioéconomique similaire[11].
Nevertheless, socio-economic situation does not account for the full extent of disadvantage among migrant pupils - PISA shows that they are likely to have worse school results than other children from a similar socio-economic background, and that this happens more in some countries than in others.[11]

À mon avis, le gouvernement canadien doit réaliser les actions suivantes afin d'exercer le leadership requis pour assurer la mise en oeuvre de la Convention: premièrement, signer le protocole optionnel lié à la convention afin de clairement démontrer à la communauté internationale qu'il est engagé dans un processus visant à assurer l'exercice des droits de tous ses citoyens en situation d'handicap; deuxièmement, établir un plan canadien d'implantation de la convention et mandater la Commission canadienne des droits de la personne de s'assurer de la mise en place d'un mécanisme de suivi en collaboration avec les provinces et les territoires; troisièmement, respecter l'esprit de la convention en s'assurant que les organismes représentant les personnes en situation d'handicap soient impliqués dans le processus de suivi de son application.
In my opinion, in order to show the leadership required to ensure the implementation of the convention, the Canadian government must do the following: first, sign the optional protocol to the convention in order to clearly demonstrate to the international community that it is engaged in a process that will guarantee that all Canadians with disabilities can exercise their rights; second, establish a Canadian plan to implement the convention and to give the Canadian Human Rights Commission the mandate to put in place an oversight mechanism together with the provinces and the territories; third, respect the spirit of the convention by ensuring that organizations that represent persons with disabilities are involved in the process to oversee its application.

Nous devons mettre au point ensemble des mécanismes de reddition de comptes dans la plupart des cas qui soient utiles aux Canadiens et leur fournissent l'information qui leur permettra de vérifier si la situation s'améliore vraiment—si la qualité de la vie s'améliore pour les Canadiens handicapés.
We need to develop accountability mechanisms together in most cases that work for Canadians and provide Canadians with the information that permits them to assess whether things are actually getting better—whether the quality of life is improving for disabled Canadians.

Handicap International, comme il a déjà été dit, a beaucoup contribué à faire en sorte que les gens soient présents en plus de les préparer à participer activement en décrivant leur situation et en faisant des suggestions sur la manière dont la convention pourrait toucher leur vie personnelle.
Handicap International, as was mentioned, was very helpful in facilitating having people present, doing training in terms of helping those people become actively involved in presenting their situations and in suggesting how the treaty might affect their lives.

67. souligne que la responsabilité sociale volontaire des entreprises pourrait également apporter une dynamique importante à la situation des personnes handicapées; demande que soient mises en place des récompenses et des aides, en particulier dans le cadre des fonds et de la programmation de l'Union européenne, aides qui varieront en fonction du type de contrat, pour les personnes et les entreprises qui embauchent des travailleurs handicapés; engage les différents acteurs et parties prenantes à soutenir et à appliquer les bonnes pratiques dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les femmes qui ont des enfants handicapés;
67. Stresses that voluntary social corporate responsibility could also be an important impetus to the situation of people with disabilities; calls for the introduction of aid and subsidies with special regard to EU funds and programming, which would vary according to the type of contract, for companies and individuals hiring workers with disabilities; calls on actors and stakeholders to support and apply good practice in this field, with special regard to women who have children with disabilities;

Nous sommes conscients de la situation des handicapés et nous veillons à ce que nos édifices leur soient accessibles. Pourtant, nous accusons du retard pour ce qui est de faire en sorte que les personnes qui souffrent de la SP aient toutes les chances possibles d'avoir accès à une cure ou à une qualité de vie meilleure, parce que nous leur refusons l'accès à des essais cliniques au Canada, ainsi qu'au traitement de libération et au suivi pertinent.
We are disability conscious, striving to ensure our buildings are accessible for handicapped, yet we lag behind to ensure our disabled persons suffering from MS have every chance at a cure or improved quality of life by denying them access to Canadian clinical trials, the liberation treatment and follow up care after the procedure is completed.

(b) une discrimination indirecte est réputée se produire lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutres sont susceptibles d'entraîner, pour des personnes professant une religion ou des convictions particulières, en situation de handicap, ayant un âge, une orientation sexuelle ou un sexe donnés, ou une combinaison de ces caractéristiques, et aux personnes qui y sont liées, un désavantage particulier par rapport à d'autres personnes, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un objectif légitime et que les moyens de réaliser cet objectif ne soient appropriés et nécessaires; une discrimination par association est réputée se produire lorsqu'une personne subit des conséquences négatives du fait d'être en relation directe avec des personnes professant une religion ou des convictions particulières, en situation de handicap, ayant un certain âge ou présentant une orientation sexuelle particulière.
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, a particular sexual orientation or gender, or having a combination of these specific characteristics – or persons associated with them – at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary, there is such a thing as discrimination by association, whereby a person is unfavourably affected as a result of being in a direct relationship with people having a particular religion or set of beliefs, or a disability, or of a certain age or sexual orientation.

Il faut avouer que cette initiative pluridisciplinaire entreprise par le gouvernement à plusieurs niveaux a amené les responsables tant bien que mal, à essayer de faire en sorte que les services d'hospitalisation et de soins psychiatriques soient à la hauteur et puissent répondre efficacement à la situation des personnes ayant des handicaps multiples.
Quite frankly, there was this multi-system, multi-level government initiative going on to try to bring, kicking and screaming, the in-patient, psychiatric care services up to speed so that they would respond, in an effective way, to people living with multiple issues.