Traduction de «situation d'exil forcé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation de force majeure
hardship

allégement fiscal accordé en cas de situation de force majeure
hardship relief

Task Force Centre de situation/Cellule de crise
Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. réclame une transition pacifique et authentique à la démocratie qui réponde aux attentes légitimes du peuple syrien et se fonde sur un processus inclusif de dialogue politique national, avec la participation de toutes les forces démocratiques et de la société civile du pays; invite instamment les forces d'opposition à éviter le piège d'une spirale de la violence et de la militarisation de la situation dans le contexte de la défense de la population; se déclare vivement préoccupé par le risque que les actions d'intimidation des autorités syriennes s'étendent également aux militants d'opposition en exil, et invite les États membres de l'UE à envisager la possibilité d'expulser des diplomates syriens éventuellement impliqués dans de telles actions, ou à prendre à leur égard d'autres mesures appropriées;
6. Calls for a peaceful and genuine transition to democracy which meets the legitimate demands of the Syrian people and is based on an inclusive process of national political dialogue with the participation of all democratic forces and civil society in the country; urges the opposition forces to avoid the trap of the further escalation of violence and militarisation of the situation when defending the population; expresses serious concern that intimidation by the Syrian authorities may be extending to exiled opposition activists and calls on EU Member States to consider the possibility of expelling or taking other appropriate measures against EU-based Syrian diplomats involved in such cases;

Il y a, en outre, la nécessité de rectifier les relations entre les forces armées et la société civile, et nous sommes préoccupés de la situation des exilés intérieurs dans le sud-est du pays, ainsi que de la façon dont ils pourront réintégrer leurs villages.
There is, furthermore, the need to correct relations between the civil and armed forces, and there is concern about the position of the internal exiles in the south-east of the country, and about how they can return to their villages.

13. se félicite de la libération de Xanana Gusmão, mais considère que celui‑ci ne sera effectivement libre que lorsqu'il pourra revenir en toute sécurité au Timor-Oriental et qu'il cessera de se trouver en situation d'exil forcé;
13. Welcomes the release of Xanana Gusmão but considers that he will be a free man only when he is allowed to leave his current state of enforced exile and to return safely to East Timor;

Depuis lors, chaque fois que le pays a traversé des situations difficiles, les Tutsi en ont été tenus responsables et certains l'ont payé de leur vie ou ont été forcés de s'exiler.
Since then, every time the country went through difficult times, Tutsis were held responsible and some paid with their life or were forced to go into exile.