Vertaling van "situation comporte l'inconvénient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport d'enquête de situation comportant des risques [ Rapport d'enquête de situation hasardeuse ]
Hazardous Occurrence Investigation Report

Rapport annuel de l'employeur concernant les situations comportant des risques
Employer's Annual Hazardous Occurrence Investigation Report

Guide des enquêtes et des rapports sur les situations comportant des risques
A Guide to the Investigation and Reporting of Hazardous Occurrences

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

aider à contrôler le comportement des passagers dans les situations d'urgence
control passenger behaviour during emergencies | manage passenger behaviour during emergency situations | help to control passenger behaviour during emergency situations | perform emergency passenger management procedures

incapacité concernant le comportement en situation
disability relating to situational behaviour

comportement en situations conflictuelles
conflict behaviour

comportement en situation conflictuelle
conflict behaviour

approche visant les situations ou comportements à haut risque
high-risk approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, cette situation comporte l'inconvénient majeur d'une absence d'uniformité et de sécurité juridique ainsi que le risque que l'une ou l'autre des parties tente à profiter du fait que leur affaire présente des liens avec divers systèmes juridiques pour échapper à la loi qui leur est normalement applicable.
But this entails the major inconvenience of a lack of uniformity and legal certainty and also the risk that the parties or one of them might take advantage of the fact that their case has links with various legal systems to escape the law normally applicable to them.

Le projet de loi actuellement à l'étude comporte des avantages et des inconvénients, mais il tente de corriger une situation dans le monde réel.
The bill you see before you may have its virtues and it may have its faults, but it attempts to address a situation that is occurring in the real world.

Si la situation reste bloquée ou ne progresse que de manière insignifiante dans le cadre du système multilatéral, l'Union européenne se trouvera confrontée au dilemme suivant: défendre ses intérêts à court terme au travers d'accords bilatéraux de libre-échange, ce qui affaiblirait toutefois la démarché multilatérale, ou renoncer à négocier et à conclure des accords bilatéraux de libre-échange, ce qui pourrait comporter des inconvénients à court terme mais renforcerait, à long terme, l'OMC et servirait mieux, dans la durée, les intérêts de l'Union.
With the multilateral system at a continuing standstill or making only minor progress, however, the European Union is faced with a dilemma. Either it can secure its short-term interests through bilateral free trade agreements, although this would involve undermining the multilateral approach. On the other hand, it can refrain from negotiating and concluding bilateral free trade agreements. This could entail short-term drawbacks but would in the long term strengthen the WTO, which will ultimately be of more benefit to the Union’s interests.

Naturellement, cette approche comporte des inconvénients, notamment dans les situations très chargées politiquement parce que le requérant pourrait toujours s'adresser à son député et lui demander de défendre sa cause. Il ne faut pas oublier cependant que le député a eu son mot à dire dans la nomination de l'ombudsman.
Naturally, there are drawbacks to that in a highly charged political situation where the man can go to his member of Parliament, we'll say, and have him take up his case, but don't forget that the member of Parliament has already had a hand in the appointment.

C'est excitant, mais cette situation comporte certains inconvénients pour ceux qui ont des revenus fixes, et cetera.
It is exciting, but there are certain drawbacks to a situation like this for those on fixed incomes and what have you.

D'autres inconvénients des minimums obligatoires comprennent leur impact différentiel sur les minorités raciales et les justiciables économiquement défavorisés, le coût sensiblement accru associé tant au système de justice pénale qu'au système correctionnel, une capacité réduite des agents correctionnels et des commissions de libération conditionnelle à influer sur le comportement des détenus, et une tolérance croissante pour l'imposition de peines minimales obligatoires dans des situations où les preuves empiriques de l'efficacité de ces politiques sont encore plus ténues que dans le domaine des infractions commises avec armes à feu — je songe, par exemple, aux délits touchant la drogue.
Other problems with mandatory minimums include the disparate impact on racial minorities and economically challenged defendants; the significantly increased costs associated with both the criminal justice system and the correctional system; a reduced ability for correctional officers and parole boards to impact in-custody behaviour; and an increasing tolerance for the imposition of such mandatory minimum penalties in situations where the empirical evidence of the efficacy of these policies is even more lacking than in the area of firearms offences — such as, for example, drug crimes.