Traduction de «situation au liban était complexe » (Français → Anglais) :

Comme vous l'avez dit à juste titre, au Liban, nous n'avons pas eu à utiliser toute la gamme de ces capacités qui seraient nécessaires pour évacuer des Canadiens dans des zones où les conditions seraient moins favorables, même si la situation au Liban était complexe elle aussi.
As you correctly pointed out, for Lebanon we did not need to activate the full scope of the capabilities that would be required to evacuate Canadians in less permissive areas, even though the scenario in Lebanon was complex.

La situation était complexe, mais ils ont tous travaillé avec acharnement et sans compter leur temps pour assurer le soutien et la stabilité de l'industrie.
It is a complex issue, but everyone worked hard and worked over time to ensure support and stability in the industry.

Si j'avais dit en avril que ma situation était complexe ou que je n'avais pas la possibilité de remplir la déclaration, je ne pense pas que cela aurait été bien vu.
If I said in April that my income tax was complicated or I didn't have the resources to file it, I don't think I'd get a very sympathetic ear.

I. considérant que des organismes d'aide s'occupent actuellement de la situation des réfugiés syriens en Jordanie, au Liban et en Iraq, en s'intéressant en premier lieu aux femmes et aux enfants, qui ont des besoins particuliers mais sont souvent négligés dans les communautés urbaines de réfugiés; que la dispersion de la population réfugiés en milieu rural demande, par contrecoup, un programme complexe d'enregistrement en ville;
I. whereas aid organisations are currently responding to the Syrian refugee situation in Jordan, Lebanon and Iraq, focusing primarily on women and children, who have special needs but are often under-served in urban refugee communities; whereas the rural spread of the refugee population demands a complex urban registration programme;

La situation au Liban est complexe et ne concerne pas seulement la politique en matière de sécurité: il s’agit également d’un problème politique, économique et social.
The situation in Lebanon is complex, and is not one that just concerns security policy: it is also a political, an economic and a social problem.

Le processus de paix, qui est extrêmement fragile - et dont on peut dire qu’il n’a jamais démarré, au sens où cela était indiqué dans la feuille de route - peut être définitivement anéanti par la radicalisation de la situation dans l’ensemble de la zone, de la difficile stabilisation de l’Irak à la position alarmante prise par le chef de l’État iranien, en passant par la fragilité de la situation au Liban, le rôle de la Syrie et la situation agitée en Égypte.
The extremely fragile peace process – one might say that it never got off the ground in the way it was designed to in the Road Map – may be ruined once and for all by the escalating situation in the entire area, from the difficulties in stabilising Iraq to the alarming position taken by the Iranian leadership, the fragile situation in Lebanon, the role of Syria and the turbulent situation within Egypt.

Aujourd’hui, la situation est bien plus complexe qu’elle ne l’était alors et aura probablement des conséquences à plus long terme dans le secteur de l’énergie qu’il y a 30 ans.
The situation today is definitely more complex than it was then, and will probably have longer-lasting consequences in the energy area than was the case 30 years ago.

La force elle-même, une coalition de 43 pays, était complexe et la situation était également compliquée en raison de la nature et de l'ampleur des opérations.
The force itself was complex, with over 43 nations involved in the coalition. It was also complicated, given the nature and scope of operations.

Le Hezbollah compte de nombreux parlementaires et militants civils et une lutte systématique contre toutes les parties de cette organisation ne résoudra pas la situation complexe de son statut au Liban.
Hezbollah has many parliamentarians and civil activists, and an across-the-board fight against all parts of the organisation will not solve the complex situation involving its status in Lebanon.

Des signes encourageants nous portaient à croire que le Liban était en paix, que sa situation s'améliorait et qu'il pourrait prendre la place qui lui revient de droit au sein des autres nations du monde.
We had hopeful signs that Lebanon was in a state of peace and continual improvement so that it could rightfully take its place with other nations in the world.