Traduction de «sites d'injection supervisée étaient auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre d'injection supervisée | CIS | site d'injection supervisée | SIS
supervised injection site | supervised injection facility | supervised injecting facility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela résume bien pourquoi les questions de sites d'injection supervisée étaient auparavant liées au Comité permanent de la santé et qu'elles sont encore présentées actuellement par la ministre de la Santé.
This really sums up why issues related to supervised injection sites used to be addressed by the Standing Committee on Health and why they are still presented by the Minister of Health.

Des études ont démontré à maintes reprises que les sites d'injection supervisée étaient bons pour la population, amélioraient la sécurité publique et coûtaient moins cher aux contribuables, qui doivent financer les hôpitaux et les centres d'urgence.
Many studies have shown that supervised injection facilities were good for the public, that they improved public safety and that they were less costly for taxpayers, who must pay for hospitals and emergency centres.

Les conservateurs auraient pu informer les gens qui ont peur de voir des sites d'injection supervisée apparaître dans leur quartier, partager avec eux les faits, les statistiques, les réussites et même la satisfaction du voisinage qui a vraiment expérimenter l'apparition d'un site d'injection supervisée proche de chez lui.
The Conservatives could have given information to the people who are afraid of having supervised injection sites in their neighbourhood and shared with them the facts, the statistics, the successes and even neighbourhoods’ level of satisfaction with having a supervised injection site close by.

En Australie, un rapport sur le site d'injection supervisée a déterminé que le site avait permis de réduire le nombre de surdoses, de transmissions de VIH et de l'hépatite C, en plus d'améliorer les problèmes de sécurité liés à l'injection dans les lieux publics et à la disposition des seringues.
In Australia, a report on supervised injection sites found that one site had reduced the number of overdoses, reduced the spread of HIV and hepatitis C and alleviated safety concerns related to users shooting up in public places and needle disposal.

Celles-ci prendront la forme d'un voyage symbolique à travers des sites qui étaient auparavant des symboles de fermeture et qui deviendront, à partir du 21 décembre, des symboles de liberté, l'air et l'oxygène qui insufflent la vie et le bonheur en Europe.
This will be a symbolic journey through sites that were previously symbols of closure and that will, from 21 December, be symbols of the freedom that is the air and oxygen breathing life and happiness into Europe.

Certains États membres qui limitent le stockage du CO2 sur leur territoire n’ont pas encore communiqué les dispositions de transposition de l’article 12, alors que la plupart des États membres ont communiqué des dispositions garantissant qu’un exploitant d'un site stockage ne peut accepter des flux de CO2 et procéder à leur injection que si une analyse de leur composition a été effectuée, ainsi qu'une évaluation des risques, dont les conclusions étaient positives.
Several Member States which restrict CO2 storage on their territory have not yet communicated transposing provisions for Article 12, whereas most Member States have communicated provisions ensuring that a storage operator may accept and inject CO2 streams only if an analysis of the composition of the streams and a risk assessment was carried out with a positive conclusion.

En septembre 2003, Insite, site d’injection supervisée situé dans le secteur est du centre-ville de Vancouver, a obtenu du Ministre une exemption conditionnelle de trois ans aux termes de l’article 56 de la LRCDAS. Insite est ainsi devenu le premier site d’injection supervisée sanctionné par la loi au Canada.
In September 2003, Insite, a supervised injection site located in Vancouver’s downtown East Side, was granted a three-year conditional exemption by the Minister under section 56 of the CDSA, establishing it as the first legally sanctioned supervised injection site in Canada.