Traduction de «sinon nous prendrons » (Français → Anglais) :

Même dans un contexte de gouvernement minoritaire, si le gouvernement se comporte de façon arrogante, il est important pour nous de le mettre devant les faits et de lui dire que s'il veut se maintenir en place, il doit faire des changements, sinon nous prendrons nos responsabilités.
Even in the context of a minority government, if the government behaves arrogantly, it is important for us to present the facts and tell it that if it hopes to remain in power, it must make changes, otherwise we will do what we have to do.

Le président : Si c'est possible, nous devrions avoir une femme, mais sinon, nous prendrons un sénateur de la région.
The Chair: If it is at all possible we should have a woman there, but if it does not work then we will have a senator from the region.

Sinon, d’autres prendrons les décisions pour nous.
If not, others will make the decisions for us.

Quel message le gouvernement essaie-t-il d'envoyer aux autres organismes fédéraux de réglementation: « Faites attention sinon nous nous en prendrons à vous aussi »? Monsieur le Président, l'opposition se trompe encore une fois.
What message is the government trying to send to other federal regulators: “Watch out or we'll come after you too?” Mr. Speaker, the opposition has it wrong again.

Nous n'avons pas des années pour y réfléchir; sinon nous allons rater le coche au Canada et nous prendrons du retard technologique.
We do not have years to think it over; otherwise we're going to miss the boat in Canada and we'll be late in terms of technology.

J'appuie l'appel de M. le rapporteur Mennea de renforcer le statut du sport à l'école et aussi son appel d'inscrire la spécificité du sport dans les Traités, sinon nous prendrons trop en compte l'aspect libre concurrence du sport.
I support the call made by Mr Mennea in his report for sport to be accorded a higher status in the school curriculum as well as his plea that the specific nature of sport be enshrined in the Treaties, otherwise we shall tend to see sport as little more than another domain of free economic competition.