Vertaling van "sinon j'aurais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinon, j'aurais une question pour vous.
If you don't, I have a question for you.

Par conséquent, j'ai voté contre, sinon j'aurais voté contre la stratégie énergétique de mon propre pays, la Lituanie, dont l'objectif principal est l'indépendance énergétique.
I therefore voted against it, otherwise I would have been voting against my own country Lithuania’s energy strategy, the main objective of which is energy independence.

J'ai été tenu par la loi de le faire, sinon j'aurais été sévèrement puni, comme ceux qui ont subi les contrecoups du joug tyrannique du ministre des Finances de l'ancien gouvernement libéral lorsqu'il était ministre de l'Agriculture.
That was my obligation, my requirement under the law, or else I would have been dragged away in leg irons like those who felt the wrath of the former finance minister of the previous Liberal government when he was agriculture minister.

Heureusement, je ne l'ai jamais fait durant mon premier mandat, sinon, je n'aurais jamais pu déjeuner à Strasbourg.
Fortunately, I did not do it through my first mandate, otherwise I would never have had lunch in Strasbourg.

Permettez-moi de citer ce que l’un d’entre eux a dit: "Personnellement, je reste malgré tout convaincu de l’utilité de notre travail ici, sinon, j’aurais déjà quitté le pays depuis bien longtemps; ma famille s’inquiète à mon sujet et c’est ce qu’elle m’a demandé de faire.
Let me quote from what one of them said: ‘Personally, though, I am still convinced of the usefulness of what we are doing here, or else I would have left the country a long time ago; my family are worried about me, and that is what they have asked me to do.

Sinon, j'aurai un «frappeur de relève» en la personne du député de Lotbinière, dès que j'aurai terminé les dix minutes qui me sont imparties.
If not, I have a pinch hitter lined up in the person of the hon. member for Lotbinière, who will step up to the plate as soon as I have finished my allotted ten minutes.

- (IT) Monsieur le Président, j’ai voté contre ce rapport et je suis content que le Parlement ait fait de même - sinon, j’aurais été profondément déçu - parce que, sous le prétexte de protéger les femmes migrantes, ce rapport veut en réalité faire accepter un principe favorable à une immigration sans contrôle, une immigration non organisée.
– (IT) Mr President, I too voted against this report and I am pleased that Parliament has voted against it – I would have been very upset if the opposite had happened – because, under the pretext of protective women immigrants, in fact, the report was trying to put through a principle favouring uncontrolled immigration, unregulated immigration.

Sinon, j'aurais dû rester couché chez moi, avec la jambe empaquetée.
Otherwise, I should have been at home with my leg in plaster.

Du fait qu'il a soulevé la question de la pertinence du rôle du juge Krever relativement à la motion d'aujourd'hui, je n'ai malheureusement pas pu aller au bout de ma pensée, sinon j'aurais répondu à sa question avant même qu'il ne se la pose.
Since he has raised the question of the relevance of Judge Krever's impact on the motion today, I regrettably could not finish so that I would have satisfied his question prior to its being raised.

Il est heureux que le député se soit trouvé près du fauteuil de la présidence, sinon j'aurais pu avoir de la difficulté à le comprendre s'il s'était trouvé à la place du député de Peterborough.
I must say that it was fortunate from my point of view that the hon. member was sitting close to the Chair; otherwise I think may have had trouble hearing him if he had been down where the hon. member for Peterborough was sitting.